1
00:00:55,000 --> 00:00:57,125
Ο πατέρας μου ήθελε
μάθε με από την παιδική ηλικία.

2
00:00:57,333 --> 00:00:59,833
Από αυτόν που είναι
φοβάται κάτι.

3
00:01:00,042 --> 00:01:03,750
Δίνει αυτόν τον φόβο απέραντο
εξουσία στη ζωή του.

4
00:01:07,042 --> 00:01:08,958
Έλα, πήδα.

5
00:01:09,417 --> 00:01:11,708
«Μου το είπε
ο φόβος είναι ζώο».

6
00:01:11,917 --> 00:01:14,833
Και ότι ένα ζώο μπορεί
να εξημερωθεί ή να σκοτωθεί.

7
00:01:31,333 --> 00:01:34,500
Δεν καταλάβαινα πάντα
τι εννοούσε ο πατέρας μου.

8
00:01:36,292 --> 00:01:40,833
Αλλά εκείνη τη μέρα, κατάλαβα
ήθελε να γίνω άντρας.

9
00:03:35,625 --> 00:03:37,333
Ευχαριστώ, Σαμ. Ήταν υπέροχο.

10
00:03:37,542 --> 00:03:39,292
- Τα λέμε του χρόνου.
- Ναι.

11
00:03:39,500 --> 00:03:41,167
«Έρχεστε παιδιά;

12
00:03:41,375 --> 00:03:42,750
- Αντίο, καπετάνιο.
- Γεια σου!

13
00:03:42,958 --> 00:03:45,083
- Γεια, Σαμ.
- Γεια σου φίλε.

14
00:03:45,292 --> 00:03:46,458
Αντίο καπετάνιο.

15
00:03:47,375 --> 00:03:48,708
Αντίο κυρία.

16
00:03:51,375 --> 00:03:52,667
Δεν σε ενοχλώ;

17
00:03:52,875 --> 00:03:54,333
Σαμάνθα! δεν σε είδα.

18
00:03:54,542 --> 00:03:56,375
Μου είπες τέσσερις η ώρα. Είναι 18:30.

19
00:03:56,583 --> 00:03:59,333
- Ναι. Θα γελάσεις...
- Όχι! Δεν έχω το χρόνο.

20
00:03:59,542 --> 00:04:02,708
Μόνο ένα τηλεφώνημα
για να προειδοποιήσω, Σαμουήλ.

21
00:04:02,917 --> 00:04:04,917
"Σαμουήλ";
Μοιάζει με παιδί που κολλάς.

22
00:04:05,125 --> 00:04:06,125
Είσαι παιδί.

23
00:04:06,292 --> 00:04:08,333
Δεν λέω τίποτα όταν εσύ
προσποιηθείτε ότι είστε το αφεντικό,

24
00:04:08,542 --> 00:04:11,667
όταν φέρεις το δικό σου
κόρες πίσω στη βάρκα,

25
00:04:11,875 --> 00:04:14,333
αλλά 150 ευρώ παραπάνω
βενζίνη, μεθάει.

26
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
Και αυτό;

27
00:04:18,083 --> 00:04:20,083
Είναι αυτή η συμβουλή μου; Όχι.

28
00:04:20,292 --> 00:04:23,167
Είναι για το πλήρες.
Παράτασα γιατί έσκασαν.

29
00:04:23,375 --> 00:04:25,250
Αποτέλεσμα:
Κράτηση 15 ημερών τον επόμενο χρόνο.

30
00:04:25,458 --> 00:04:26,458
Μετά περιορίστε.

31
00:04:26,500 --> 00:04:29,792
Ένα μικρό ευχαριστώ ή ένα
φιλιόμαστε και εγκαταλείπουμε.

32
00:04:30,375 --> 00:04:32,625
- Σε μισώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

33
00:04:32,833 --> 00:04:34,292
Απόψε, χωρίς προσπέρασμα.

34
00:04:34,500 --> 00:04:35,917
έκοψα στις 4 η ώρα. 1 ώρα.

35
00:04:36,125 --> 00:04:37,250
- 3 ώρες;
- 1 ώρα.

36
00:04:37,458 --> 00:04:38,500
- 2 ώρες;
- Απολύθηκες.

37
00:04:38,708 --> 00:04:41,125
Εντάξει. 1 ώρα, μια χαρά.

38
00:04:43,417 --> 00:04:44,542
1:15, 1:30, τι.

39
00:04:44,750 --> 00:04:47,458
- 1 ώρα!
- Εδώ.

40
00:05:06,125 --> 00:05:07,125
Γεια σου, Σαμ!

41
00:05:07,167 --> 00:05:08,958
Είναι εντάξει; Πάει καλά;

42
00:05:09,167 --> 00:05:11,042
- Ευχαριστώ.
- Είναι ωραίο. Μεγάλος.

43
00:05:18,292 --> 00:05:21,583
Την ημέρα που οδηγώ το
γιοτ που είναι εκεί.

44
00:05:21,792 --> 00:05:24,083
Οπότε μπορείς να με λες «καπετάνιο».

45
00:05:24,292 --> 00:05:25,500
- Σωστά;
- Ναι.

46
00:05:25,708 --> 00:05:26,958
Ή «σκίπερ».

47
00:05:27,167 --> 00:05:29,042
Μπορείτε επίσης να...

48
00:05:29,250 --> 00:05:31,542
Αλλά «καπετάνιος», λειτουργεί.
Είσαι καλά καπετάνιε;

49
00:05:31,750 --> 00:05:33,500
Τι συμβαίνει;

50
00:05:33,708 --> 00:05:35,917
Έχετε δει την ώρα;
Η Σαμάνθα σταμάτα να με παίρνει τηλέφωνο.

51
00:05:36,125 --> 00:05:38,958
Αύριο έχουμε το μεγαλύτερο
πελάτης της σεζόν.

52
00:05:39,167 --> 00:05:40,750
- Δεν πειράζει, χαλάρωσε.
- Χαλαρώνω;

53
00:05:40,958 --> 00:05:42,500
Δεν περνάμε καλά το βράδυ;

54
00:05:42,708 --> 00:05:44,292
- Διασκεδάζω.
- Αυτό είναι. Kiffe.

55
00:05:44,500 --> 00:05:46,700
Μην ανησυχείτε για το αύριο.
Όλα θα πάνε καλά.

56
00:05:46,724 --> 00:05:47,958
Καθίστε ή χορέψτε.

57
00:05:48,167 --> 00:05:49,333
Δεν σε παρενοχλεί;

58
00:05:49,542 --> 00:05:52,167
Γιατί με κάνει κόλαση.

59
00:05:52,375 --> 00:05:54,167
- Ναι, φώναξε.
- Απολύθηκα.

60
00:05:54,375 --> 00:05:55,375
θα το χειριστώ.

61
00:05:55,583 --> 00:05:57,542
Θα τα καταφέρεις;
περιμένω να δω.

62
00:05:57,750 --> 00:06:00,333
Ναι κοίτα. Κοίτα καλά.

63
00:06:06,708 --> 00:06:09,375
Θέλετε το
το πάρτι να συνεχιστεί;

64
00:06:09,583 --> 00:06:10,917
Ναι!

65
00:06:11,125 --> 00:06:13,917
Θα σου ζητήσω να φτιάξεις
ένα μικρό παιχνίδι για μένα:

66
00:06:14,125 --> 00:06:15,625
Σιωπή ενός λεπτού.

67
00:06:18,708 --> 00:06:20,625
Ξεκινά τώρα. Σιωπή.

68
00:06:20,833 --> 00:06:21,833
Γειά σου; Σαμάνθα;

69
00:06:22,000 --> 00:06:25,250
5 ώρες του ταπί. Τι κάνεις;

70
00:06:25,458 --> 00:06:29,125
Λοιπόν, κοιμάμαι. Υπάρχει ανησυχία;
«Με φωνάζει όλη η γειτονιά».

71
00:06:29,333 --> 00:06:31,042
Θα υπήρχε μουσική.

72
00:06:31,250 --> 00:06:34,250
Τι; Μουσική; Λοιπόν όχι.

73
00:06:34,458 --> 00:06:36,500
θα το είχα ακούσει.
Δεν μπορώ να τον ακούσω.

74
00:06:36,708 --> 00:06:39,333
Είμαι συνδεδεμένος. Οι γείτονες εφευρίσκουν!

75
00:06:39,542 --> 00:06:43,500
Ναι. Είναι λίγο μύθοι.
Είμαι στο καράβι.

76
00:06:43,708 --> 00:06:45,708
Έχω την παραλία μπροστά
από εμένα και είναι έρημο.

77
00:06:45,875 --> 00:06:47,333
Δεν υπάρχει γάτα τριγύρω.

78
00:06:47,542 --> 00:06:48,667
Σταματήστε να παίζετε.

79
00:06:48,875 --> 00:06:51,083
Ήταν χαριτωμένο όταν ήσουν
λίγο, αλλά όχι πια εκεί.

80
00:06:51,292 --> 00:06:54,417
Ω ναι, έχεις δίκιο.
Την ώρα για μένα.

81
00:06:54,625 --> 00:06:57,000
Βλέπω έναν τύπο με καπέλο.

82
00:06:57,208 --> 00:06:58,250
Είναι στη μπάντα.

83
00:06:58,458 --> 00:06:59,458
Θα μετακινηθούν,

84
00:06:59,583 --> 00:07:01,792
φτιάξε φωτιά...
Θα τους διώξω.

85
00:07:02,708 --> 00:07:03,875
- τσουτ!
- Σιγά!

86
00:07:04,083 --> 00:07:05,323
Δεν θέλω άλλο θόρυβο.

87
00:07:05,458 --> 00:07:07,208
Εντάξει, τους λέω.
Βασιστείτε σε μένα.

88
00:07:07,417 --> 00:07:08,958
Καλά. Τόσο το καλύτερο.

89
00:07:12,083 --> 00:07:13,625
Καλός. Πού ήμασταν ήδη;

90
00:07:51,958 --> 00:07:53,333
Σαμ, είσαι εκεί;

91
00:07:55,375 --> 00:07:56,458
Σάβ;

92
00:07:58,917 --> 00:08:00,667
"Σαμουήλ;"

93
00:08:12,875 --> 00:08:14,542
Καλημέρα.

94
00:08:14,750 --> 00:08:17,542
Είναι αδύνατο να
βγείτε στη θάλασσα σήμερα.

95
00:08:17,750 --> 00:08:20,000
Φαίνεται πολύ ήσυχο έτσι.

96
00:08:20,208 --> 00:08:22,542
Αλλά είναι επικίνδυνο.
Δεν με αναγνωρίζετε;

97
00:08:25,042 --> 00:08:26,125
Κριστίν.

98
00:08:27,625 --> 00:08:31,583
Το περασμένο καλοκαίρι, το σκάφος,
οι καλάνκες...

99
00:08:31,792 --> 00:08:34,750
«Α, αλλά ναι!
Κριστίν... Κριστίν από το Βερολίνο».

100
00:08:34,958 --> 00:08:37,375
- Από το Λονδίνο.
- Αυτό είναι.

101
00:08:37,583 --> 00:08:39,458
- Χαίρομαι που σε βλέπω!
- Ναι.

102
00:08:39,667 --> 00:08:43,542
Με το μωρό σας. Γεια σου; Το μωρό σου.

103
00:08:43,750 --> 00:08:44,875
Και στην πραγματικότητα...

104
00:08:45,083 --> 00:08:47,833
Λυπούμαστε, δεν μπορείτε
ανεβείτε στη βάρκα.

105
00:08:48,042 --> 00:08:49,833
τακτοποιώ.
Θα σας συστήσω την Γκλόρια.

106
00:08:52,667 --> 00:08:54,792
Καλημέρα Γκλόρια.

107
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Γουργουρίζει στα αγγλικά.

108
00:08:56,167 --> 00:08:57,167
Γεια, Γκλόρια.

109
00:08:57,333 --> 00:08:59,583
Πονάει, ε; Μπράβο.

110
00:08:59,792 --> 00:09:00,833
Είναι η κόρη σου.

111
00:09:01,042 --> 00:09:02,208
Χμμ;

112
00:09:04,125 --> 00:09:05,250
Η κόρη σου.

113
00:09:05,833 --> 00:09:07,167
Η κόρη σου, Σαμουήλ.

114
00:09:07,375 --> 00:09:08,750
Εδώ. Η κόρη σου.

115
00:09:08,958 --> 00:09:11,500
Στα γαλλικά, όταν εννοείς.

116
00:09:11,708 --> 00:09:13,208
Λες «μα», βλέπεις.

117
00:09:13,417 --> 00:09:16,708
Ξέρω ότι πρέπει να είναι α
σοκ για σένα, αλλά...

118
00:09:17,625 --> 00:09:18,833
Είναι το μωρό σου.

119
00:09:19,750 --> 00:09:22,042
Όχι. «Το μωρό σου από μένα», όχι.

120
00:09:22,250 --> 00:09:24,583
Δεν έχει καμία σχέση.
Δεν είμαι εγώ.

121
00:09:24,792 --> 00:09:25,542
Έχει <i>3</i> μήνες.

122
00:09:25,750 --> 00:09:28,750
Ναι, <i>3</i> μήνες, αλλά τι;

123
00:09:29,583 --> 00:09:31,458
Τι μου κάνεις;

124
00:09:32,042 --> 00:09:33,833
Ξέρω, είναι τρελό, αλλά...

125
00:09:34,042 --> 00:09:36,125
- Ήρθα στο...
- Δεν είναι τρελό.

126
00:09:36,333 --> 00:09:39,000
Αλλά όχι, δεν είναι τρελό!
Δεν είναι καθόλου τρελό.

127
00:09:39,208 --> 00:09:40,208
Δεν είναι τρελό.

128
00:09:40,333 --> 00:09:43,333
Γιατί στην πραγματικότητα όχι.
Είναι ατυχές, αλλά όχι.

129
00:09:43,542 --> 00:09:46,375
Λυπάμαι.
Γιατί αν νομίζεις...

130
00:09:48,042 --> 00:09:49,792
Λοιπόν όχι. Βλέπεις;

131
00:09:50,000 --> 00:09:51,417
Λυπάμαι λοιπόν, αλλά όχι.

132
00:09:51,625 --> 00:09:52,875
Εντάξει, φιλί.

133
00:09:53,083 --> 00:09:54,458
Έχεις 20 ευρώ για το ταξί;

134
00:09:54,667 --> 00:09:58,625
Παρακαλώ.
Εμ ναι. Αυτό, ναι! Αυτό, ναι!

135
00:09:58,833 --> 00:10:00,250
Θα το πάρω για σένα.

136
00:10:00,458 --> 00:10:02,375
Αλλά <i>3</i> μήνες, όχι.

137
00:10:08,375 --> 00:10:11,125
Εδώ. 20 ευρώ και φιλιά, αντίο.

138
00:10:11,333 --> 00:10:12,542
Εδώ!

139
00:10:13,042 --> 00:10:14,333
Εδώ.

140
00:10:16,750 --> 00:10:18,000
Σας ευχαριστώ πολύ.

141
00:10:18,208 --> 00:10:19,458
Μπορείς να μου το κρατήσεις;

142
00:10:19,667 --> 00:10:21,958
Α... ναι, αλλά...

143
00:10:22,167 --> 00:10:24,958
Περίμενε λοιπόν. Εσύ... βιάσου!

144
00:10:26,917 --> 00:10:28,417
Είναι βαρύ όμως.

145
00:10:30,625 --> 00:10:32,667
Μην ανησυχείς, επιστρέφει.

146
00:10:33,542 --> 00:10:35,000
Ματιά.

147
00:10:35,208 --> 00:10:38,458
Πληρώνει και επιστρέφει.
Κοίτα, μην ανησυχείς.

148
00:10:39,125 --> 00:10:41,750
Δεν βοηθάει. Έρχεται.

149
00:10:42,292 --> 00:10:45,042
Αλλά μην ανησυχείτε!
Ναι αλλά όχι. Ματιά.

150
00:10:46,583 --> 00:10:47,583
Εδώ.

151
00:10:47,625 --> 00:10:48,875
Θα πληρώσει.

152
00:10:49,083 --> 00:10:50,833
Πληρώνει. Ματιά.

153
00:10:51,042 --> 00:10:54,083
Τι στο διάολο κάνει;
Είναι απασχολημένη;

154
00:10:55,042 --> 00:10:56,417
Στέκεται εκεί, σωστά;

155
00:10:56,625 --> 00:10:58,333
Κριστίν!

156
00:10:58,958 --> 00:11:01,375
Ξέχασες τα πράγματά σου!

157
00:11:01,583 --> 00:11:03,125
Κριστίν, οι τσάντες!

158
00:11:05,292 --> 00:11:07,500
Όχι χωρίς τις τσάντες!

159
00:11:08,167 --> 00:11:09,542
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

160
00:11:10,958 --> 00:11:12,500
Κοιμηθείτε με κυρίες.

161
00:11:14,792 --> 00:11:17,250
- Τι είναι αυτό;
- Τίποτα. Ένα εγκαταλελειμμένο μωρό.

162
00:11:17,458 --> 00:11:20,208
- Γεια σου; Είναι αηδιαστικό.
- Ακριβώς!

163
00:11:20,417 --> 00:11:23,208
Η μητέρα της έκλεψε 20
σφαίρες και σηκώθηκε.

164
00:11:23,417 --> 00:11:25,042
- Έκλεψε 20 σφαίρες;
- Ναι.

165
00:11:25,250 --> 00:11:26,833
Το ξέρεις αυτό το κορίτσι;

166
00:11:27,042 --> 00:11:28,042
Όχι! Τι ντάλε!

167
00:11:29,125 --> 00:11:30,917
Κοιμηθήκαμε αόριστα μαζί,

168
00:11:31,125 --> 00:11:33,208
αλλά όχι αρκετά για να πούμε:
«Είναι η κόρη σου».

169
00:11:33,417 --> 00:11:36,500
Είναι πολύ εύκολο! κι εγω
πάρε ένα παιδί και το δίνω!

170
00:11:37,458 --> 00:11:38,625
Γιατί κλαίει;

171
00:11:38,833 --> 00:11:41,583
«Είναι προφανές, είναι στενοχωρημένη.
Το απορρίπτεις».

172
00:11:41,792 --> 00:11:43,592
Δεν είναι εύκολο,
σχέση πατέρα-κόρης.

173
00:11:43,750 --> 00:11:45,500
Εγώ, με τον πατέρα μου, είναι...

174
00:11:45,708 --> 00:11:46,708
«Σταμάτα, με τον πατέρα σου!»

175
00:11:47,708 --> 00:11:50,125
Πεινάει. Αυτό είναι όλο.
Δεν έχεις γάλα;

176
00:11:58,875 --> 00:12:00,292
Περίμενε, έχω κάτι.

177
00:12:03,333 --> 00:12:04,375
Το όνομά της είναι Γκλόρια Στιούαρτ.

178
00:12:04,583 --> 00:12:06,250
Εδώ. Στιούαρτ, δεν είναι το όνομά μου.

179
00:12:06,458 --> 00:12:08,375
Άρα δεν είναι η κόρη μου.

180
00:12:08,583 --> 00:12:09,917
Είστε όλοι μπερδεμένοι.

181
00:12:10,125 --> 00:12:13,292
Έχω μια Kristin Stuart από
Λονδίνο στο Facebook, εκεί.

182
00:12:13,500 --> 00:12:15,417
Ίσως είναι αυτή. Δείξε μου.

183
00:12:15,625 --> 00:12:17,583
Είναι αυτή.
Φαίνεται ότι έχει μπλοκάρει τον λογαριασμό της.

184
00:12:17,792 --> 00:12:19,250
Δεν έχει φίλους.

185
00:12:19,458 --> 00:12:21,917
Κανονικός!
Είδες τι κάνει στους ανθρώπους;

186
00:12:28,500 --> 00:12:30,375
- Λοιπόν, απάντησε.
- Ναι.

187
00:12:32,375 --> 00:12:33,708
Γειά σου;

188
00:12:34,750 --> 00:12:35,750
Γειά σου;

189
00:12:35,833 --> 00:12:37,583
«Α, Σάμουελ;»
Κριστίν, πού είσαι;

190
00:12:37,792 --> 00:12:40,667
Άμεση επιβίβαση...
Συγγνώμη, εγώ...

191
00:12:40,875 --> 00:12:44,125
Δεν μπορώ.
Πάρτε το αεροπλάνο. Μην μου το κάνεις αυτό.

192
00:12:44,333 --> 00:12:45,583
Αυτό δεν είναι ωραίο.

193
00:12:45,792 --> 00:12:47,708
Δεν ξέρω τίποτα για το μωρό.

194
00:12:47,917 --> 00:12:51,000
Δεν μπορείς να με εμπιστευτείς.
Θα το χαλάσω.

195
00:12:51,208 --> 00:12:52,417
Γειά σου;

196
00:12:53,458 --> 00:12:56,083
Γειά σου;
«Είμαι αυτός που το καταστρέφει, Σάμουελ».

197
00:12:57,500 --> 00:13:01,667
Είμαι εγώ.
*-Όχι! Πολύ καλά κάνει αυτό το κορίτσι.

198
00:13:01,875 --> 00:13:05,958
Δεν τα πάω καθόλου καλά.
Δεν θα γίνω ποτέ καλή μητέρα.

199
00:13:06,167 --> 00:13:08,542
Είμαι σίγουρος ότι θα πας
να είσαι σπουδαίος πατέρας.

200
00:13:08,750 --> 00:13:11,250
Όχι! Δεν είμαι σούπερ πατέρας.

201
00:13:11,458 --> 00:13:14,833
Είμαι παιδί.
Δεν δίνετε ένα παιδί σε άλλο παιδί.

202
00:13:15,042 --> 00:13:17,417
Γεια σου, Κριστίν; Κριστίν;

203
00:13:23,667 --> 00:13:24,917
Έκλεισε το τηλέφωνο.

204
00:13:25,125 --> 00:13:26,667
Θα πετάξει.

205
00:13:26,875 --> 00:13:28,708
Είναι μακριά, το αεροδρόμιο;

206
00:13:32,125 --> 00:13:34,833
Γεια σου! Είναι εντάξει, έτσι δεν είναι;

207
00:13:35,042 --> 00:13:36,417
Η Γκλόρια ουρλιάζει.

208
00:13:43,167 --> 00:13:44,167
Κούκος, Σαμ.

209
00:13:44,292 --> 00:13:45,532
Είναι ο οίκος ανοχής στη βάρκα.

210
00:13:45,625 --> 00:13:49,000
Ναι το είδα.
Δεν ξέρω τι έγινε.

211
00:13:49,208 --> 00:13:51,958
Δύο γυμνοί νεοσσοί
πιείτε σαμπάνια!

212
00:13:52,167 --> 00:13:54,708
Είμαι εδώ σε 15 δευτερόλεπτα.
* -όχι, όχι σε 15 δευτερόλεπτα.

213
00:13:54,917 --> 00:13:56,792
Υπάρχουν μπουκάλια παντού,

214
00:13:57,000 --> 00:13:58,833
κουκούλες και πάνες!

215
00:13:59,042 --> 00:14:00,875
Όχι, αλλά σοβαρολογείς;

216
00:14:01,083 --> 00:14:04,125
Θα εξηγήσω, αλλά παίρνω
φροντίδα για κάτι πριν.

217
00:14:04,333 --> 00:14:05,792
σε φιλώ. Φιλιά.

218
00:14:06,958 --> 00:14:08,083
"Μισούς"...

219
00:14:12,125 --> 00:14:16,250
άμεση επιβίβαση
για το Λονδίνο...

220
00:14:16,458 --> 00:14:17,667
Πόρνη!

221
00:14:18,500 --> 00:14:19,667
Συγνώμη!

222
00:14:19,875 --> 00:14:22,542
Θα παρατήσω ένα παιδί.
Δεν είναι δικό μου...

223
00:14:22,750 --> 00:14:26,417
Κριστίν!
Κάρτα επιβίβασης και διαβατήριο.

224
00:14:26,625 --> 00:14:29,505
- Η κοπέλα μου έχει ξεχάσει την κόρη της.
- Κάρτα επιβίβασης και διαβατήριο.

225
00:14:29,529 --> 00:14:32,375
Δεν είμαι εγώ που φεύγω.
Είναι αυτή. Μαζί της!

226
00:14:32,583 --> 00:14:33,583
Κριστίν, η μικρή!

227
00:14:33,792 --> 00:14:36,167
Κύριε, φέρτε τον πίσω.
Αυτό είναι το κορίτσι εκεί έξω.

228
00:14:36,375 --> 00:14:38,875
Δώστε του πίσω απευθείας.
Είναι εκεί.

229
00:14:39,083 --> 00:14:42,125
- Κάρτα επιβίβασης και διαβατήριο.
- Ξέρεις μια πρόταση!

230
00:14:42,333 --> 00:14:45,083
- Ναι, σε παρακαλώ!
- Μη με αγγίζεις.

231
00:14:45,292 --> 00:14:46,958
Κάρτα επιβίβασης και διαβατήριο.

232
00:14:47,792 --> 00:14:50,083
Σαμουήλ; Τι κάνεις εδώ;

233
00:14:56,375 --> 00:15:01,375
Σαμάνθα, άργησα λίγο, αλλά
Θα είμαι εκεί σήμερα το απόγευμα.

234
00:15:01,542 --> 00:15:03,250
Θα επιστρέψω στις 3 το μεσημέρι;

235
00:15:03,458 --> 00:15:07,875
Ναι, θα είστε στο Λονδίνο στις 11 το πρωί.
Για να πάτε στην παμπ, είναι απευθείας σε σωλήνα.

236
00:15:08,083 --> 00:15:11,750
Γιατί γελάς;
Φαίνεται ότι είπες "κοκορέτσι".

237
00:15:11,958 --> 00:15:14,792
Καθόλου. είπα σωλήνα.
Το Μετρό.

238
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Βάλτε την κρέμα.

239
00:15:16,083 --> 00:15:17,958
Όχι, υπάρχει paraben!

240
00:15:18,167 --> 00:15:20,208
- Αυτό είναι καλό, παιδιά!
- Πρέπει να το κάνει καλά.

241
00:15:20,417 --> 00:15:21,125
Ματιά.

242
00:15:21,333 --> 00:15:24,875
Οι συνδετήρες πίσω και
σε κολλάει στο στομάχι.

243
00:15:25,083 --> 00:15:27,083
Στύψτε πολύ,
μπορεί να αναπνεύσει περισσότερο.

244
00:15:27,292 --> 00:15:29,208
Αν δεν το πατήσετε, θα τρέξει.

245
00:15:29,417 --> 00:15:30,875
Όχι, είναι στεγνό.

246
00:15:31,083 --> 00:15:33,125
Είναι καλό.
Ευχαριστώ, stéphane, Philippe.

247
00:15:33,333 --> 00:15:34,333
Είναι το αντίθετο.

248
00:15:35,708 --> 00:15:37,375
Κι αν κλαίει στο αεροπλάνο;

249
00:15:37,583 --> 00:15:38,583
Αδύνατος.

250
00:15:38,667 --> 00:15:40,042
Έφαγε και είναι καθαρή.

251
00:15:40,250 --> 00:15:43,000
Θα κοιμηθεί σε όλη τη διαδρομή.
Είναι σίγουρο.

252
00:15:44,083 --> 00:15:45,083
Η Γκλόρια ουρλιάζει.

253
00:15:45,208 --> 00:15:48,375
Η οικοδέσποινα μιλάει στα αγγλικά.
Καλώς ήρθατε στο Λονδίνο.

254
00:15:48,583 --> 00:15:52,292
Ελπίζουμε να σας άρεσε
η πτήση...

255
00:15:52,500 --> 00:15:54,667
Η χειρότερη πτήση της ζωής μου.

256
00:15:54,875 --> 00:15:56,958
Είναι εντάξει.
Έχετε κλάψει ποτέ για τη ζωή σας;

257
00:15:57,167 --> 00:15:58,917
Δεν της αρέσει το αεροπλάνο.

258
00:16:00,375 --> 00:16:01,667
Τι γραμμή;

259
00:16:03,125 --> 00:16:04,917
Εδώ! Piccadilly.

260
00:16:05,125 --> 00:16:08,042
Καλό παιχνίδι.
Καθόλου άσχημα, για ένα κορίτσι της ηλικίας σου.

261
00:16:08,250 --> 00:16:09,250
Sam baragouin στα αγγλικά.

262
00:16:09,333 --> 00:16:10,708
Κύριε;

263
00:16:10,917 --> 00:16:14,042
Μπορείτε να μου πείτε το "teub";

264
00:16:14,250 --> 00:16:15,250
"Teub";

265
00:16:15,333 --> 00:16:16,417
"Teub".

266
00:16:16,625 --> 00:16:17,625
Ο σωλήνας!

267
00:16:17,667 --> 00:16:25,667
Ο άντρας άρλε άν λάις ολοταχώς...

268
00:16:28,750 --> 00:16:30,792
Δεν κατάλαβα τίποτα. Συγνώμη.

269
00:16:31,000 --> 00:16:32,417
Μιλάς πολύ γρήγορα.

270
00:16:32,625 --> 00:16:33,667
Γαμώ!

271
00:16:33,875 --> 00:16:35,875
Αυτό κατάλαβα. Ήταν πιο αργό.

272
00:16:36,083 --> 00:16:38,000
Καλός. Απλώς μας έβριζε.

273
00:16:38,208 --> 00:16:39,792
Πρέπει να βρούμε το "teub".

274
00:16:41,542 --> 00:16:43,625
Επόμενος σταθμός...

275
00:16:43,833 --> 00:16:45,625
Αλλά όχι, είμαστε καλά, εκεί.

276
00:16:45,833 --> 00:16:48,292
Αχ σκατά...

277
00:16:48,875 --> 00:16:50,500
Μυρίζει.

278
00:16:50,708 --> 00:16:52,458
Λοιπόν ναι.

279
00:16:53,875 --> 00:16:54,875
Λοιπόν ναι...

280
00:17:05,208 --> 00:17:06,958
Ω ναι, εντάξει.

281
00:17:09,000 --> 00:17:10,458
Ένας άντρας φωνάζει στα αγγλικά.

282
00:17:10,667 --> 00:17:13,333
Βρείτε μου έναν τύπο που
μοιάζει με τον άντρα μας!

283
00:17:13,542 --> 00:17:15,875
Κάνε τη δουλειά σου, διάολο!

284
00:17:16,083 --> 00:17:16,833
Ή σε γυρίζω!

285
00:17:17,042 --> 00:17:18,375
Είναι σκατά, σκατά!

286
00:17:18,583 --> 00:17:20,500
- Μιλάς γαλλικά;
- Μου συμβαίνει.

287
00:17:20,708 --> 00:17:23,292
- Θα μου σώσεις τη ζωή.
- Με χαρά.

288
00:17:23,500 --> 00:17:25,292
-Εγώ, είμαι ο Μπέρνι.
- Είμαι ο Σάμουελ.

289
00:17:25,500 --> 00:17:26,583
Αυτό είναι υπέροχο.

290
00:17:26,792 --> 00:17:28,167
Ωραία, ναι.

291
00:17:28,375 --> 00:17:30,292
Θα με βοηθήσετε. έχω χαθεί.

292
00:17:30,500 --> 00:17:33,208
- Μείνε αριστερά.
Έγραψε: «Κράτα το δίκιο σου».

293
00:17:33,417 --> 00:17:37,250
Οι Άγγλοι δεν γελούν καν
με τους σαγηνευτικούς τουρίστες.

294
00:17:37,458 --> 00:17:39,375
Δεν είμαι τουρίστας.

295
00:17:39,583 --> 00:17:42,250
Δεν είναι τόσο κοντά;
Δεν είναι ψεύτικο.

296
00:17:42,458 --> 00:17:44,750
Αυτό είναι καλό. Έχετε πάει σε Λονδίνο;

297
00:17:44,958 --> 00:17:47,208
15 χρόνια ζω εδώ.
Τι ψάχνεις;

298
00:17:47,417 --> 00:17:50,000
Πρέπει να δώσω πίσω ένα μωρό στη μητέρα του.

299
00:17:50,208 --> 00:17:51,917
- Τι μωρό;
- Το μωρό που είναι εκεί.

300
00:17:52,125 --> 00:17:52,792
Πόρνη!

301
00:17:53,000 --> 00:17:55,375
Κράτα το δίκιο σου!

302
00:18:01,708 --> 00:18:02,708
Όχι όχι όχι!

303
00:18:02,750 --> 00:18:04,042
Κράτα το δίκιο σου!

304
00:18:04,708 --> 00:18:06,208
Κράτα το δίκιο σου!

305
00:18:07,750 --> 00:18:08,875
Φτου, φτου!

306
00:18:15,333 --> 00:18:17,292
Κράτα το δίκιο σου!

307
00:18:19,750 --> 00:18:22,000
Είμαι εδώ, είμαι εδώ!

308
00:18:22,208 --> 00:18:25,667
Είναι καλή! Ναι!

309
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Μπράβο!

310
00:18:28,083 --> 00:18:30,042
Ναι, είναι καλή.

311
00:18:33,333 --> 00:18:35,667
Γεια σου Μιχάλη. το βρήκα.

312
00:18:35,875 --> 00:18:37,708
- Περίμενε!
- Δεν έχω χρόνο.

313
00:18:37,917 --> 00:18:41,167
Είναι μια χρυσή ευκαιρία.
Κασκαντέρ, είναι μια υπέροχη τέχνη.

314
00:18:41,375 --> 00:18:44,255
Υπάρχουν πολλά χρήματα που πρέπει να γίνουν.
Ψάχνω τη μητέρα του, όχι δουλειά.

315
00:18:44,279 --> 00:18:46,625
Και πάω σπίτι.
«Πού είναι η μητέρα της;»

316
00:18:46,833 --> 00:18:50,000
Δουλεύει στο κεφάλι της παλιάς βασίλισσας.
Θα ήταν στη γωνία.

317
00:18:50,208 --> 00:18:51,750
Είναι ακριβώς εκεί.

318
00:18:51,958 --> 00:18:54,333
- Αυτό είναι!
- Όχι, αλλά περίμενε!

319
00:18:54,542 --> 00:18:56,833
Αν αλλάξεις γνώμη,

320
00:18:57,042 --> 00:19:00,542
εκεί, υπάρχουν οι επαγγελματίες μου
και πίσω από συντεταγμένες...

321
00:19:00,750 --> 00:19:02,875
Είναι προσωπικό. Ποτέ δεν ξέρουμε.

322
00:19:03,083 --> 00:19:07,042
Εφέ ντόμινο που κάνει
χιονόμπαλα και κλωστή βελόνας...

323
00:19:07,250 --> 00:19:11,583
Το πουλί φτιάχνει τη φωλιά του.
«Τι φωλιά;» Δεν υπάρχει φωλιά.

324
00:19:12,167 --> 00:19:15,958
Λοιπόν, εγώ... Λοιπόν, εδώ είμαστε.

325
00:19:16,583 --> 00:19:20,208
Καλός. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Μείνετε ψύχραιμοι.

326
00:19:21,458 --> 00:19:23,375
Δεν σας βαριόμαστε.

327
00:19:23,583 --> 00:19:26,083
Τι συμβαίνει;

328
00:19:29,083 --> 00:19:32,250
Όχι, μην ξεκινήσετε.
Θα είσαι καλά με τη μητέρα σου.

329
00:19:32,458 --> 00:19:35,042
Ένας μπαμπάς σαν εμένα στο α
η καθημερινότητα είναι κουραστική.

330
00:19:35,250 --> 00:19:36,458
Μη με κοιτάς έτσι.

331
00:19:36,667 --> 00:19:38,500
Κάνει ζέστη. Δεν θα λειτουργήσει.

332
00:19:38,708 --> 00:19:41,458
Πιστέψτε με, τίποτα
αντικαθιστά μια μαμά.

333
00:19:41,667 --> 00:19:43,458
Είναι κανονάκι, μαμά.

334
00:19:52,458 --> 00:19:53,833
Ένα φως της κόκας.

335
00:19:54,208 --> 00:19:55,208
Συγνώμη;

336
00:19:55,250 --> 00:19:57,292
Φως κοκ.

337
00:19:58,792 --> 00:20:00,875
Το χωρίς ζάχαρη, ελαφρύ.
Καταλαβαίνεις το «φως»;

338
00:20:01,083 --> 00:20:02,958
Όχι, δεν μιλάει αγγλικά.

339
00:20:03,875 --> 00:20:05,417
Θέλει μια <i>κοκάλα κόλα διαίτης.</i>

340
00:20:05,625 --> 00:20:06,625
Δεν είναι το ίδιο εδώ.

341
00:20:06,750 --> 00:20:08,375
Μιλάτε όλοι γαλλικά;

342
00:20:08,583 --> 00:20:12,500
Ένα μπαρ δεν αποτελεί έκπληξη.
Το Λονδίνο θα ήταν η 6η γαλλική πόλη.

343
00:20:12,708 --> 00:20:15,917
Θα υπήρχαν περισσότερα γαλλικά εδώ
παρά στο Μπορντό. Είναι τρελό!

344
00:20:16,125 --> 00:20:17,125
Είναι τρελό.

345
00:20:17,333 --> 00:20:19,583
Ματιά.

346
00:20:19,792 --> 00:20:22,708
Άρα θα ήμασταν περισσότεροι
Μπαγιόν, Ντιζόν...

347
00:20:22,917 --> 00:20:23,958
Είναι λιγότερο τρελό.

348
00:20:24,167 --> 00:20:27,250
Και αλλιώς, μπορείς
μπορείς να με βοηθήσεις.

349
00:20:27,458 --> 00:20:29,458
Ψάχνω για αυτή τη σερβιτόρα, την Κριστίν.

350
00:20:29,667 --> 00:20:32,458
- Όχι, δεν έχω δει ποτέ.
- Δεν μπορείς να μου το πεις αυτό.

351
00:20:32,667 --> 00:20:35,375
Εκεί εργάζεται.
Αυτό είναι το queen machin.

352
00:20:35,583 --> 00:20:37,250
Είναι ο συνάδελφός σου.
Δεν την είδα ποτέ.

353
00:20:37,458 --> 00:20:39,833
Είναι νέος ιδιοκτήτης.
Άλλαξε την παμπ της.

354
00:20:40,042 --> 00:20:43,000
Γνωρίζετε τον αριθμό των σερβιτόρων που...
Αφήστε το.

355
00:20:43,208 --> 00:20:45,000
Πόσα σου χρωστάω;
Δύο λίρες.

356
00:20:45,208 --> 00:20:46,458
Γάμα, είναι κιλά εδώ!

357
00:20:46,667 --> 00:20:48,250
- Ναι.
- Έχω ευρώ.

358
00:20:48,458 --> 00:20:50,208
Μπορούμε να το διευθετήσουμε.

359
00:20:50,417 --> 00:20:53,208
Ω διάολε, δεν γίνεται!

360
00:20:53,417 --> 00:20:56,708
Συγνώμη! Με συγχωρείτε! έχασα...

361
00:20:56,917 --> 00:20:59,417
Α, είναι... Είναι εκεί.

362
00:21:08,583 --> 00:21:10,875
Πόρνη! Όχι!

363
00:21:17,833 --> 00:21:20,292
Τι στο διάολο κάνω εδώ;

364
00:21:26,125 --> 00:21:27,125
Ωχ όχι!

365
00:21:27,208 --> 00:21:30,083
Σκατά!
Δεν έβρεχε πριν από δύο λεπτά.

366
00:21:34,875 --> 00:21:36,792
Θα βρω μια λύση.

367
00:21:43,333 --> 00:21:45,000
Γειά σου; πώς είσαι,
η αγαπημένη μου Σαμάνθα;

368
00:21:45,208 --> 00:21:46,292
Που είσαι;

369
00:21:46,500 --> 00:21:47,208
Στο Λονδίνο.

370
00:21:47,417 --> 00:21:48,917
- Τι;
- Σου εξηγώ.

371
00:21:49,125 --> 00:21:50,125
Μεγάλη γαλέρα.

372
00:21:50,292 --> 00:21:52,292
Έχω ένα μωρό στην αγκαλιά μου,
Δεν βρίσκω τη μητέρα του.

373
00:21:52,417 --> 00:21:56,500
Έχασα πορτοφόλι, διαβατήρια...
Πεινάει. Βρέχει.

374
00:21:56,708 --> 00:21:58,417
Πρέπει πραγματικά να με βοηθήσεις, Σαμ.

375
00:21:58,625 --> 00:22:00,917
Υπομονή. Είσαι στο Λονδίνο;

376
00:22:01,125 --> 00:22:03,958
Ναι, αλλά δεν είναι τόσο μακριά.
Μπεν, μείνε εκεί!

377
00:22:04,167 --> 00:22:06,792
Σε προειδοποίησα, εντάξει;
Απολύθηκες.

378
00:22:07,000 --> 00:22:08,542
Ναι, κάνε μου μεταγραφή...

379
00:22:08,750 --> 00:22:11,250
Άκουσέ με. Αστειεύομαι περισσότερο, εκεί.

380
00:22:11,458 --> 00:22:13,500
Εντάξει, πονάς, αλλά απολύθηκες.

381
00:22:14,167 --> 00:22:15,750
Αντίο, Σαμ.

382
00:22:52,667 --> 00:22:55,917
«Ξέρεις αυτή τη διεύθυνση;»
«Εκείνο το μέρος;»

383
00:22:56,125 --> 00:22:58,833
- Ναι.
- Συνέχισε, τότε δεξιά.

384
00:22:59,042 --> 00:23:01,500
Σωστά, έτσι; Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

385
00:23:26,500 --> 00:23:29,667
Σιωπή! Έλα, μην κλαις.

386
00:23:30,000 --> 00:23:32,667
Θα είναι μια χαρά.
Θα βρούμε λύση.

387
00:23:36,167 --> 00:23:37,333
Μη φοβάσαι.

388
00:23:38,500 --> 00:23:40,167
Δεν πρέπει να φοβόμαστε.

389
00:23:41,333 --> 00:23:43,583
Ερχομαι. Πρέπει να κοιμηθείς, κόρη μου.

390
00:23:50,250 --> 00:23:51,625
Η κόρη μου...

391
00:24:05,250 --> 00:24:06,250
Ευχαριστώ.

392
00:24:16,750 --> 00:24:17,875
Κύριε;

393
00:24:20,917 --> 00:24:23,250
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

394
00:24:25,083 --> 00:24:27,083
Το σπίτι είναι υπό παρακολούθηση βίντεο,

395
00:24:27,292 --> 00:24:29,417
και η αστυνομία θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.

396
00:24:29,625 --> 00:24:32,708
Οπότε, καλύτερα να φύγεις τώρα. Παρακαλώ κύριε.

397
00:24:33,708 --> 00:24:34,708
<i>Κύριε σας προειδοποιώ.</i>

398
00:24:34,833 --> 00:24:38,958
Έχω ένα σπρέι πιπεριού, και
Δεν φοβάμαι να το χρησιμοποιήσω.

399
00:24:39,167 --> 00:24:41,000
Κύριε. Τελευταία προειδοποίηση.

400
00:25:04,625 --> 00:25:05,625
Μπαμπάς.

401
00:25:09,458 --> 00:25:12,250
Το είπες! Το είπες!
Είπε «μπαμπά»!

402
00:25:13,542 --> 00:25:16,542
Είναι ο μπαμπάς. Είμαι εγώ. Ανακατεύθυνε το!
Μπαμπάς.

403
00:25:16,750 --> 00:25:17,917
- Μπαμπά.
- Τάτα.

404
00:25:18,125 --> 00:25:19,125
Tata.

405
00:25:19,333 --> 00:25:21,167
- Μπαμπά. Μπαμπάς!
- Αυτός είναι ο μπαμπάς.

406
00:25:22,292 --> 00:25:23,292
Μπαμπάς.

407
00:25:25,500 --> 00:25:26,500
Έλα, έλα.

408
00:25:26,667 --> 00:25:28,583
Γκλόρια, έλα, έλα!

409
00:25:29,917 --> 00:25:30,917
Έλα!

410
00:25:39,250 --> 00:25:40,292
Κούκος μωρό μου.

411
00:25:41,667 --> 00:25:42,667
Είναι εντάξει;

412
00:25:50,333 --> 00:25:52,125
Είναι εντάξει;

413
00:25:52,333 --> 00:25:54,333
Α, έχεις μπόμπο; Υπομονή.

414
00:25:54,542 --> 00:25:55,833
Μην κουνηθείς.

415
00:25:56,042 --> 00:25:57,667
Έχω μια ιδέα.

416
00:25:57,875 --> 00:26:00,708
Πήγαινε εκεί!
Λειτουργεί καλά, αυτή η αλοιφή.

417
00:26:02,542 --> 00:26:03,542
Γκλόρια!

418
00:26:06,083 --> 00:26:07,750
Τι έκανες!

419
00:26:08,917 --> 00:26:10,542
Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Δεν είναι καλό.

420
00:26:10,750 --> 00:26:12,208
Πώς καθαρίζω;

421
00:26:16,417 --> 00:26:17,417
Είστε έτοιμοι;

422
00:26:19,083 --> 00:26:20,167
Ω συγνώμη!

423
00:26:21,792 --> 00:26:22,792
Όχι!

424
00:26:25,042 --> 00:26:26,042
Ναι!

425
00:26:27,042 --> 00:26:28,583
Καληνύχτα.

426
00:26:34,500 --> 00:26:35,792
"Εδώ!"

427
00:26:40,750 --> 00:26:41,750
Λυκίσκος!

428
00:27:51,750 --> 00:27:53,833
Εδώ. Είμαστε όλοι καλά.

429
00:27:54,042 --> 00:27:57,958
Μπαμπάς; Μια μέρα μπορείς
να με πας στον γκρεμό;

430
00:27:58,167 --> 00:28:01,625
Εκεί που πήδηξες όταν ήσουν στην ηλικία μου.
Ναι, θα σε πάρω.

431
00:28:01,833 --> 00:28:02,958
Οταν;

432
00:28:03,167 --> 00:28:06,000
Όταν μπορείς
dunker μόνος σου.

433
00:28:07,958 --> 00:28:10,542
πάω. Ο πρώτος κάτω κέρδισε.

434
00:28:19,833 --> 00:28:21,473
Δεν μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον αυτό το Σαββατοκύριακο;

435
00:28:22,458 --> 00:28:24,792
Όχι αυτό το Σαββατοκύριακο.
Η Γκλόρια δεν έχει σχολείο.

436
00:28:25,000 --> 00:28:26,292
Θα μείνω μαζί της.

437
00:28:26,500 --> 00:28:28,417
Δεν υπάρχει σχολείο τα Σαββατοκύριακα.

438
00:28:29,083 --> 00:28:30,417
Ναι αυτό είναι.

439
00:28:31,000 --> 00:28:32,792
Θα μείνω μαζί της, ξαφνικά.

440
00:28:33,000 --> 00:28:35,917
Δηλαδή δεν έχουμε ποτέ μια στιγμή και τα δύο;

441
00:28:47,875 --> 00:28:49,333
Τομή.

442
00:28:49,542 --> 00:28:50,875
Είναι τέλειο!

443
00:28:51,083 --> 00:28:53,708
Αλλά πρέπει να είναι πολύ χειρότερο.
Προσθέστε περισσότερο αίμα ή κάτι τέτοιο.

444
00:28:53,917 --> 00:28:55,667
Πρέπει να κάνουμε περισσότερη πραγματικότητα.

445
00:28:57,875 --> 00:28:59,875
Μπράβο, θα συνεχίσουμε!

446
00:29:07,250 --> 00:29:08,375
Σαμ, είσαι καλά;

447
00:29:10,375 --> 00:29:12,042
Τα πάει καλά ο Σαμ;

448
00:29:13,625 --> 00:29:15,000
Αφήστε με να περάσω, παρακαλώ.

449
00:29:15,833 --> 00:29:18,542
Παρακαλώ. Μόνο εμένα χρειάζεται.

450
00:29:25,958 --> 00:29:29,375
Μπαμπά... Ξύπνα, είσαι αθάνατος.

451
00:29:34,750 --> 00:29:36,250
Γαλλικό χιούμορ!

452
00:29:36,458 --> 00:29:38,667
Γελάμε.

453
00:29:38,875 --> 00:29:42,000
Πήδηξε από έναν γκρεμό στα 8 χρόνια.
Δεν με τρομάζει αυτό το πράγμα.

454
00:29:42,208 --> 00:29:43,000
Βγάλτε τον έξω.

455
00:29:43,208 --> 00:29:45,917
Τελειώσαμε με αυτούς τους χαζούς.
Βρείτε τους πραγματικούς ηθοποιούς!

456
00:29:46,125 --> 00:29:47,542
Φέρτε όλα τα αστέρια!

457
00:29:47,750 --> 00:29:50,125
Παίρνουμε πίσω!

458
00:29:51,542 --> 00:29:52,542
Εδώ.

459
00:29:52,625 --> 00:29:55,708
Δεν με νοιάζει ποιος είναι υπεύθυνος.
Αλλά με νοιάζει,

460
00:29:55,917 --> 00:29:58,583
είναι ότι αυτό το σκατά
δεν ξαναγίνει!

461
00:29:58,792 --> 00:30:00,042
Δεν είναι ευχαριστημένος.

462
00:30:00,250 --> 00:30:02,458
Έχετε 10 δευτερόλεπτα για να βρείτε μια λύση.

463
00:30:02,667 --> 00:30:04,208
Ξεκινά τώρα!

464
00:30:04,417 --> 00:30:07,083
Καλά φώναξες.
Ήταν λίγο βίαιο.

465
00:30:07,292 --> 00:30:08,917
Τίποτα να δεις. Ήταν ο φοροτεχνικός μου.

466
00:30:09,125 --> 00:30:11,042
Όχι, ήσουν τέλειος.
Η σκηνή ήταν υπέροχη.

467
00:30:11,250 --> 00:30:13,417
Όσο περισσότερο αγγίζω
θάνατος, τόσο πιο μεγαλειώδες!

468
00:30:13,625 --> 00:30:16,458
Λοιπόν, είναι λίγο ενδιαφέρον για τη δουλειά!

469
00:30:21,208 --> 00:30:22,958
Τι θέλουν ακόμα;

470
00:30:23,167 --> 00:30:25,042
Ξεκουραστείτε λίγο. Μεγάλη μέρα αύριο.

471
00:30:25,250 --> 00:30:26,917
Τι είπε;
Μιλάει πολύ γρήγορα.

472
00:30:27,125 --> 00:30:29,375
- Πρέπει να ξεκουραστείς απόψε.
- Ναι.

473
00:30:29,583 --> 00:30:31,833
Εξακολουθείτε να μην έχετε
μια λέξη αγγλικά!

474
00:30:32,042 --> 00:30:33,333
Είμαι εδώ για αυτό.

475
00:30:33,542 --> 00:30:35,625
Υπέροχη μέρα, Τομ.
Τα λέμε αύριο.

476
00:30:35,833 --> 00:30:36,958
Εδώ είναι το δικό σου.

477
00:30:37,167 --> 00:30:39,042
Τι κάνουμε αύριο;

478
00:30:39,250 --> 00:30:41,708
Γυρίζουμε τη σκηνή... ε...

479
00:30:41,917 --> 00:30:44,583
Τρέχεις κάτω από το αεροπλάνο που απογειώνεται.
6 ώρες του ταπί ».

480
00:30:44,792 --> 00:30:47,542
- Γιατί κάνω αυτή τη δουλειά;
- Δεν ξέρεις τίποτα άλλο.

481
00:30:47,750 --> 00:30:50,167
Μου παίρνεις 6000 λίρες το μήνα.
Είστε κατατεθειμένοι από τον παραγωγό.

482
00:30:50,375 --> 00:30:52,833
Με λατρεύεις. Γκλόρια...
Είναι καλό. Είναι εντάξει.

483
00:30:53,042 --> 00:30:54,833
Είναι καλό;

484
00:30:55,042 --> 00:30:57,583
Έχεις καθυστερήσει 18 δευτερόλεπτα.

485
00:30:58,375 --> 00:31:00,375
Καλός. Ποιο είναι ήδη το σκορ;

486
00:31:00,583 --> 00:31:04,708
<i>- 4591160.
- Λοιπόν...</i> Πόντος αγώνα!

487
00:31:08,667 --> 00:31:09,917
Και hop εγώ.

488
00:31:12,083 --> 00:31:14,917
"Ω, αυτό είναι υπέροχο!"
- Παρελθόν!

489
00:31:15,125 --> 00:31:18,500
Το Magic Gloria θα το κάνει αμέσως
μεταβείτε στον μαγικό Σαμουήλ.

490
00:31:18,708 --> 00:31:20,542
Τι κίνηση! Τι κίνηση!

491
00:31:20,750 --> 00:31:23,542
- Και λυκίσκο!
- Τι κίνηση!

492
00:31:25,167 --> 00:31:26,375
πάω.

493
00:31:29,167 --> 00:31:30,292
Λυκίσκος!

494
00:31:32,792 --> 00:31:33,875
Μπέρνι!

495
00:31:36,458 --> 00:31:37,667
καρδιά μου!

496
00:31:38,667 --> 00:31:40,708
Α, σου έλειψα τόσο πολύ.

497
00:31:40,917 --> 00:31:41,958
Φύγαμε πριν από δύο ώρες.

498
00:31:42,167 --> 00:31:43,542
Είναι πάρα πολύ.

499
00:31:43,750 --> 00:31:45,667
Θα θέλατε μια φέτα μαζί μας;

500
00:31:45,875 --> 00:31:47,500
Ποτό; Πέρασε μια νύχτα;

501
00:31:47,708 --> 00:31:48,708
Όχι ευχαριστώ.

502
00:31:48,875 --> 00:31:49,958
πρέπει να δουλέψω.

503
00:31:50,167 --> 00:31:52,625
- Δεν είναι άτακτο αγόρι.
- Άφησε τον ήσυχο, Μπέρνι.

504
00:31:52,833 --> 00:31:53,833
Δεν είναι γκέι.

505
00:31:54,375 --> 00:31:57,583
Νομίζω ότι είναι περίεργος.
Το νιώθω στα μάτια μου.

506
00:31:57,792 --> 00:32:00,167
Υπάρχει ένα πιθανό ολίσθημα.
Έχω την ικανότητα να το κάνω.

507
00:32:00,792 --> 00:32:02,250
Σας ευχαριστώ. Τα λέμε αύριο.

508
00:32:03,083 --> 00:32:04,083
Μπέρνι.

509
00:32:04,208 --> 00:32:05,408
Σταματήστε να βολτάρετε τους ντελίβερι.

510
00:32:05,583 --> 00:32:06,792
Αύριο, αγάπη.

511
00:32:07,000 --> 00:32:08,875
Έλα, ανεβαίνουμε. Περνάει σε <i>5</i> λεπτά!

512
00:32:10,250 --> 00:32:12,458
Τι είναι αυτό το κασκόλ
με πατουσάκια γάτας;

513
00:32:12,667 --> 00:32:16,792
Είναι μεταξωτό.
Λίγος τόνος καμουφλάζ σε τόνο sublime.

514
00:32:17,000 --> 00:32:18,792
Καλά. Ναι.

515
00:32:21,125 --> 00:32:22,125
Τζακ Μπέιτς!

516
00:32:25,208 --> 00:32:26,667
Έχασε το παρελθόν του.

517
00:32:30,375 --> 00:32:31,792
Δεν είχε ποτέ δώρο.

518
00:32:34,167 --> 00:32:36,500
Παλεύει για το μέλλον.

519
00:32:40,833 --> 00:32:42,583
Ο Bates επέστρεψε. Σεζόν 8.

520
00:32:42,792 --> 00:32:44,792
Αποκλειστικά στο κανάλι 4.

521
00:32:45,708 --> 00:32:46,708
Ναι, είμαι!

522
00:32:48,792 --> 00:32:50,833
Είσαι πολύ δυνατός, μπαμπά.

523
00:32:51,042 --> 00:32:52,042
Ω, αυτό το tweet!

524
00:32:52,083 --> 00:32:54,042
Αυτό είναι όλο.

525
00:32:54,250 --> 00:32:57,500
- Διπλό διάστρεμμα για αυτό το teaser.
- Για εκατομμύρια τηλεθεατές.

526
00:32:57,708 --> 00:33:00,250
Και η υπογραφή της 9ης σεζόν.
Βάλτε την αλοιφή.

527
00:33:00,458 --> 00:33:02,858
εχεις δικιο. ψάχνω
προς τα εμπρός στο burning για τη σεζόν 10.

528
00:33:03,000 --> 00:33:04,583
Όχι, είναι το τέλος της 8ης.

529
00:33:04,792 --> 00:33:07,000
Για τα 10, θα απαιτούσε
ένα πιο δυνατό πράγμα.

530
00:33:07,208 --> 00:33:08,848
«Θα μπορούσε να πηδήξει από ένα
φλεγόμενο ελικόπτερο».

531
00:33:09,750 --> 00:33:11,583
Και προσγειωθείτε σε ένα λουτρό με οξύ!

532
00:33:11,792 --> 00:33:12,958
Λοιπόν ναι.

533
00:33:13,167 --> 00:33:14,750
Ναι, υπέροχο!

534
00:33:14,958 --> 00:33:15,958
Θα χτυπήσει!

535
00:33:17,292 --> 00:33:18,667
θα χτυπήσω!

536
00:33:18,875 --> 00:33:20,625
"Αυτό θα ήταν υπέροχο!"

537
00:33:21,500 --> 00:33:22,500
Γοργόνα.

538
00:33:23,667 --> 00:33:26,000
Είναι το ταχυδρομείο της μαμάς. Μπαμπάς!

539
00:33:26,208 --> 00:33:27,833
Η μαμά μου έστειλε email!

540
00:33:28,042 --> 00:33:29,542
Ναι ναι ναι!

541
00:33:40,833 --> 00:33:43,458
«Μετά τη Ρωσία, εδώ
Τώρα είμαι στην Κίνα».

542
00:33:43,667 --> 00:33:47,958
«Δεν έχω χρόνο να το απολαύσω, γιατί
Πρέπει να διεισδύσω στην κινεζική μαφία».

543
00:33:48,167 --> 00:33:50,667
«Για να πιάσω αυτόν τον κακό
του wong kar-wai."

544
00:33:50,875 --> 00:33:51,875
«Όπως συνήθως»,

545
00:33:52,083 --> 00:33:55,667
«Μου λείπεις γλυκιά μου.
Το μόνο που με παρηγορεί»

546
00:33:55,875 --> 00:33:58,875
«Είναι να ξέρεις ότι είσαι με το
ο πιο τρυφερός, έξυπνος μπαμπάς."

547
00:33:59,083 --> 00:34:02,417
«Θάρρος, και πάνω από όλα, ο
πιο σαγηνευτικό στον κόσμο».

548
00:34:02,625 --> 00:34:04,542
«Μπορείς να είσαι περήφανος για τον μπαμπά σου».

549
00:34:04,750 --> 00:34:07,833
«Επειδή είναι ο
ο καλύτερος άνθρωπος στον κόσμο».

550
00:34:08,042 --> 00:34:09,708
«Σ’ αγαπώ μαμά».

551
00:34:12,458 --> 00:34:14,833
«Τι κάνει αυτή τη φορά;»

552
00:34:15,042 --> 00:34:17,083
Έχει διεισδύσει
στην κινεζική μαφία.

553
00:34:17,292 --> 00:34:19,292
Αχ ωραία!
Και είναι καλά, εκεί;

554
00:34:19,500 --> 00:34:21,667
- Ναι, πολύ ωραίο.
- Είναι τυχερή.

555
00:34:21,875 --> 00:34:23,792
Αυτή τη στιγμή σαπίζουμε.

556
00:34:24,000 --> 00:34:25,333
Χμ...

557
00:34:26,458 --> 00:34:28,000
Και έχει πολύ καιρό;

558
00:34:28,208 --> 00:34:31,333
Ώρα να σφηνώσετε το wong kar-wai.
Είναι ο κακός.

559
00:34:31,542 --> 00:34:34,083
Αχ, wong kar-wai! Ναι.

560
00:34:34,292 --> 00:34:35,792
Θα κρατήσει για λίγο.

561
00:34:36,000 --> 00:34:37,583
Ναι, ξέρω.

562
00:34:37,792 --> 00:34:41,250
- Ευχηθείτε του κουράγιο.
- Ναι ναι.

563
00:34:41,458 --> 00:34:44,833
Επειδή ο Γουόνγκ
kar-wai, το χρειαζόμαστε.

564
00:34:47,125 --> 00:34:49,292
«Θα ήθελα πολύ να σε δω, μαμά.
Υποσχέθηκε,."

565
00:34:49,500 --> 00:34:51,042
«Αν είσαι σε μυστική αποστολή»,

566
00:34:51,250 --> 00:34:53,625
«Θα κάνω σαν να μην ήξερα
να σε βάλεις σε κίνδυνο».

567
00:34:53,833 --> 00:34:56,375
«Ίσως μια μέρα να το κάνεις
καταλήγουν να έρθουν στο Λονδίνο».

568
00:34:56,583 --> 00:34:59,500
«Για μια από τις αποστολές σας.
σε αγαπώ. Γκλόρια».

569
00:35:13,208 --> 00:35:16,125
Σύντομα, η μαμά θα τα έχει φτιάξει όλα
τις χώρες του κόσμου.

570
00:35:16,333 --> 00:35:19,167
Α, σωστά;
Όχι, πρέπει να είναι λίγα.

571
00:35:19,375 --> 00:35:21,250
- Τέσσερα.
-Μετρήσατε;

572
00:35:21,458 --> 00:35:23,500
Ναι. Όταν τελειώσει,

573
00:35:23,708 --> 00:35:25,417
θα επιστρέψει στο Λονδίνο.

574
00:35:25,625 --> 00:35:28,875
Όχι, δεν σημαίνει τίποτα.
Εξαρτάται από την αποστολή του.

575
00:35:29,083 --> 00:35:31,750
Έχει κάνει ήδη δύο φορές την Ιταλία.
Τρία.

576
00:35:31,958 --> 00:35:35,750
<i>3</i> φορές Ιταλία, 4 φορές Γερμανία, <i>5</i>
φορές την Ιαπωνία και 6 φορές την Ταϊλάνδη.

577
00:35:35,958 --> 00:35:39,542
Εντάξει. Λοιπόν ναι.
Έτσι θα καταλήξει να περάσει από εδώ.

578
00:35:39,750 --> 00:35:43,708
«Ή έχει ήδη έρθει,
αλλά δεν μπορεί να μας πει».

579
00:35:43,917 --> 00:35:47,375
Α, υπάρχει και αυτό.
Δεν είναι κόντρα.

580
00:36:21,250 --> 00:36:23,917
Είναι ακόμα η τάξη,
μια μυστική μαμά.

581
00:36:25,458 --> 00:36:27,417
Μερικές φορές νομίζω ότι είσαι τυχερός.

582
00:36:28,083 --> 00:36:30,500
Θα μπορούσε να έχει
συνέβη σε κανέναν.

583
00:36:30,708 --> 00:36:32,500
Θα μπορούσες να έχεις μια κανονική μητέρα.

584
00:36:34,083 --> 00:36:35,583
Είναι ωραίο. Οχι;

585
00:36:36,875 --> 00:36:38,750
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

586
00:36:39,500 --> 00:36:43,583
«Μπορείς να μου δώσεις μια ανακεφαλαίωση όλων
οι χώρες της μητέρας σου;»

587
00:36:43,792 --> 00:36:46,167
Γιατί μερικές φορές ξεχνάω.

588
00:36:46,375 --> 00:36:48,542
Ιστορία για να κάνω μια ανακεφαλαίωση, τι.

589
00:36:48,750 --> 00:36:50,375
Γεια σου;

590
00:37:58,375 --> 00:38:00,000
Τι κάνεις;

591
00:38:00,208 --> 00:38:02,667
Με συγχωρείτε.
Στέλνω ένα email. φτάνω.

592
00:38:04,125 --> 00:38:05,958
Δεν άφησες το θέμα;

593
00:38:07,417 --> 00:38:09,583
Ξέρεις ότι μια μέρα θα καταλάβει;

594
00:38:09,792 --> 00:38:11,458
Μην ξεκινήσετε, παρακαλώ.

595
00:38:11,667 --> 00:38:13,500
Εντάξει. Λοιπόν, πάω.

596
00:38:14,292 --> 00:38:15,458
Εντάξει. Τα λέμε αύριο.

597
00:38:16,708 --> 00:38:18,250
Αυτό είναι, αύριο.

598
00:38:52,625 --> 00:38:56,208
«Μπορείς να φύγεις νωρίτερα από το σχολείο;»
Στις 3:30 μ.μ., γίνεται μια τρισδιάστατη συνεδρία.

599
00:38:56,417 --> 00:38:59,125
Όχι, όχι, συναντιέστε
με τον μάνατζέρ μου.

600
00:38:59,333 --> 00:39:01,542
- Απόψε, ο σκηνοθέτης;
- Ναι.

601
00:39:01,750 --> 00:39:03,917
Δύσκολη στιγμή! Λοιπόν αύριο.

602
00:39:04,458 --> 00:39:06,667
Οχι άλλο.
Πρέπει να πας στο γιατρό.

603
00:39:07,333 --> 00:39:09,583
Ποιο είναι το κακό
νέα σήμερα το πρωί;

604
00:39:09,792 --> 00:39:11,000
Συγνώμη.

605
00:39:11,208 --> 00:39:13,128
Ξέρεις τι;
Δεν θα πάμε αύριο.

606
00:39:13,292 --> 00:39:16,208
Δεν μου αρέσουν οι γιατροί.
Κάνουν μπουκιές.

607
00:39:16,417 --> 00:39:19,333
Βγάζουν αποκρουστικά φάρμακα.
Δεν θα πάμε. Τι;

608
00:39:19,542 --> 00:39:20,708
Φοβάστε τα δαγκώματα;

609
00:39:20,917 --> 00:39:22,000
Όχι, δεν φοβάμαι.

610
00:39:22,208 --> 00:39:23,208
- Ναι.
- Όχι.

611
00:39:23,375 --> 00:39:26,083
Ό,τι κι αν είναι!
Ναι, φοβάσαι τα δαγκώματα.

612
00:39:26,292 --> 00:39:28,083
Αλλά όχι. Είμαι ντροπαλός.

613
00:39:28,292 --> 00:39:29,875
Δεν έχει καμία σχέση.

614
00:39:30,083 --> 00:39:32,250
Θα φοβάσαι λιγότερο
αν έρθω μαζί σου;

615
00:39:33,042 --> 00:39:34,375
- Ναι.
- Εντάξει.

616
00:39:34,583 --> 00:39:36,958
Αλλά πρέπει
μάθε να πηγαίνεις μόνος.

617
00:39:37,167 --> 00:39:39,875
Όταν είμαστε και οι δύο περισσότερο...
Γιατί το λες αυτό;

618
00:39:40,083 --> 00:39:42,043
Όταν πιάσω δουλειά, μπορώ
να μην πάω άλλο μαζί σου.

619
00:39:42,250 --> 00:39:43,792
Ξέρεις τι θέλεις να κάνεις;

620
00:39:44,000 --> 00:39:46,458
Ναί. Θέλω να γίνω σαν εσένα.

621
00:39:48,750 --> 00:39:50,708
Ερχομαι. Γειά σου.

622
00:39:52,250 --> 00:39:53,750
Θέλεις να μείνεις έκπληκτος;

623
00:39:54,375 --> 00:39:56,292
Αθάνατος.

624
00:39:57,208 --> 00:40:01,542
Στη σειρά δύο δύο τα παιδιά.

625
00:40:01,750 --> 00:40:04,458
«Ας επιστρέψουμε στο Gloria's
επαναλαμβανόμενες απουσίες.

626
00:40:04,667 --> 00:40:08,000
"Επανάληψη"; Είναι δυνατό.
Υπήρξε κλήση αφύπνισης χθες, αλλά...

627
00:40:08,208 --> 00:40:09,408
Την περασμένη εβδομάδα, δεν ήρθε.

628
00:40:09,542 --> 00:40:12,833
- Α, σωστά; Ούτε τη Δευτέρα;
- Όχι.

629
00:40:13,042 --> 00:40:14,250
Την προηγούμενη εβδομάδα, είτε.

630
00:40:14,458 --> 00:40:15,708
«Αυτή τη στιγμή»

631
00:40:15,917 --> 00:40:18,792
Τράβηξα τις σκηνές της έκρηξης
στη γέφυρα του πύργου.

632
00:40:19,000 --> 00:40:22,667
Η ζωή δεν είναι ψυχαγωγία
ή ένα λούνα παρκ.

633
00:40:22,875 --> 00:40:24,542
Έχετε καμία ιδέα για το.

634
00:40:24,750 --> 00:40:26,458
Από την εκπαίδευσή σου...

635
00:40:26,667 --> 00:40:30,125
Ναι, το ξέρω
συνέπειες, αλλά στην πραγματικότητα...

636
00:40:30,333 --> 00:40:32,000
Ήταν λυπημένη.

637
00:40:32,208 --> 00:40:35,333
Λόγω της εξαφάνισης
του λοχία Νιούμαν.

638
00:40:35,542 --> 00:40:37,792
Και σκέφτηκα να
εμψυχώστε του...

639
00:40:38,000 --> 00:40:39,792
Τι συμβαίνει με τον λοχία Newman;

640
00:40:40,000 --> 00:40:42,292
Α, συγγνώμη, χάλασα.

641
00:40:42,500 --> 00:40:43,667
«Δεν θα πεθάνει;»

642
00:40:44,458 --> 00:40:47,417
Το μυστικό της παραγωγής.
Δεν μπορώ να πω.

643
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
Ω όχι.

644
00:40:50,375 --> 00:40:52,042
Όχι ο Νιούμαν.

645
00:40:55,333 --> 00:40:56,833
Ορίστε, σας το έφερα.

646
00:40:57,625 --> 00:41:00,083
Είναι... Ναι, είναι
τα αληθινά.

647
00:41:00,292 --> 00:41:03,167
Φοριέται από τον ηθοποιό.
Ω ευχαριστώ. Τι ωραία.

648
00:41:03,375 --> 00:41:04,542
Είναι απόλαυση.

649
00:41:07,542 --> 00:41:09,333
Ω ναι, είναι υπέροχο.

650
00:41:13,250 --> 00:41:15,370
Σας το λέω αυτό για
το καλό του μικρού.

651
00:41:15,458 --> 00:41:16,750
Είσαι καλός πατέρας.

652
00:41:16,958 --> 00:41:19,375
Αγαπάς την κόρη σου.
Είναι αξιολάτρευτη,

653
00:41:19,583 --> 00:41:21,458
όταν είναι εκεί,

654
00:41:21,667 --> 00:41:23,167
αλλά εδώ είμαστε στην πραγματική ζωή.

655
00:41:23,375 --> 00:41:24,708
Ναί.

656
00:41:24,917 --> 00:41:28,250
Δεν θέλω να επέμβω
στην ιδιωτική σου ζωή, αλλά...

657
00:41:28,458 --> 00:41:29,458
Οι ιστορίες.

658
00:41:29,625 --> 00:41:31,333
Λέει για τη μητέρα της.

659
00:41:31,542 --> 00:41:33,417
Εκπλήσσουν. Ως εκπαιδευτικός.

660
00:41:33,625 --> 00:41:36,875
Η κόρη σου, πρέπει
ξέρετε τι είναι πραγματικά.

661
00:41:37,083 --> 00:41:38,667
Της μητέρας του. μου είπες.

662
00:41:38,875 --> 00:41:40,208
Ότι επρόκειτο να επιστρέψει στο Λονδίνο.

663
00:41:41,750 --> 00:41:43,708
Πραγματικά θέλεις
να μάθω την αλήθεια;

664
00:41:47,708 --> 00:41:50,167
Δάνεισα 20 ευρώ στη μητέρα του
Πριν από 8 χρόνια για ταξί.

665
00:41:52,833 --> 00:41:54,333
Και δεν γύρισε ποτέ.

666
00:41:54,833 --> 00:41:56,125
Ω...

667
00:41:57,708 --> 00:41:59,375
Άιε άιε!

668
00:41:59,583 --> 00:42:00,833
Ορίστε.

669
00:42:01,042 --> 00:42:02,667
«Είναι εντάξει.

670
00:42:02,875 --> 00:42:03,955
Δεν νιώσαμε τίποτα.

671
00:42:04,000 --> 00:42:05,542
Ακόμα τσιμπάει.

672
00:42:05,750 --> 00:42:07,375
Σας ευχαριστώ που με συνοδεύσατε.

673
00:42:07,583 --> 00:42:08,583
Πάντοτε.

674
00:42:08,667 --> 00:42:11,417
«Βασίζομαι σε σένα να το θυμίσεις
να πάρει τα φάρμακά της».

675
00:42:11,625 --> 00:42:13,208
Ναί. Πρωί μεσημέρι και βράδυ.

676
00:42:13,417 --> 00:42:15,167
Όσο για τις βιταμίνες μου.

677
00:42:15,375 --> 00:42:18,333
«Ευτυχώς που είσαι εδώ
για να δώσει το παράδειγμα».

678
00:42:19,875 --> 00:42:22,792
Θέλετε να έρθετε να δείτε το σκυλάκι μου;

679
00:42:23,000 --> 00:42:25,208
- Ναι.
- Έλα!

680
00:42:36,458 --> 00:42:38,667
«Έχω το τεστ
αποτελέσματα, Σάμουελ."

681
00:42:40,167 --> 00:42:41,542
Ναι...

682
00:42:42,917 --> 00:42:45,125
Η θεραπεία δεν απέδωσε.

683
00:42:50,333 --> 00:42:51,708
Πόση ώρα;

684
00:42:52,250 --> 00:42:53,542
δεν ξέρω.

685
00:42:54,125 --> 00:42:55,708
Όχι πολλά.

686
00:42:57,750 --> 00:42:59,000
Λυπάμαι.

687
00:43:00,125 --> 00:43:01,625
Θα έχουμε δοκιμάσει τα πάντα.

688
00:43:37,208 --> 00:43:38,625
Αντίο, κύριε.

689
00:44:15,417 --> 00:44:16,417
Glo;

690
00:44:16,500 --> 00:44:19,417
Δεν θα μαντέψετε ποτέ τι
έχει συνταγογραφήσει ο γιατρός.

691
00:44:19,625 --> 00:44:20,667
Τι;

692
00:44:36,292 --> 00:44:37,875
Ω αγαπητέ!

693
00:44:38,083 --> 00:44:40,583
Δεν νιώθω πολύ καλά.
ζαλίζομαι.

694
00:44:40,792 --> 00:44:42,625
Υπομονή. Ελέγχω την παραγγελία.

695
00:44:42,833 --> 00:44:47,333
Φυσικά! Ξεχάσαμε το μαλλί της γριάς.
Γι' αυτό.

696
00:44:48,125 --> 00:44:49,250
Έλα, αγαπητέ.

697
00:44:49,458 --> 00:44:50,583
Πάμε γλυκιά μου, έλα.

698
00:44:51,083 --> 00:44:52,542
Συγνώμη.

699
00:44:52,750 --> 00:44:54,417
Νόμιζα ότι ήσουν η κόρη μου.

700
00:44:54,625 --> 00:44:56,917
Είσαι τόσο χαριτωμένος. Συγνώμη.

701
00:44:57,708 --> 00:44:58,917
Πάμε, αγαπητέ.

702
00:45:00,083 --> 00:45:01,875
Άλλο ένα, παρακαλώ.

703
00:45:04,458 --> 00:45:06,125
Αγάπη μου, έκανα λάθος.

704
00:45:06,333 --> 00:45:08,417
Διάβασα λάθος.
Είναι 2 μαλλί της γριάς.

705
00:45:08,625 --> 00:45:12,250
Ένα το πρωί, ένα το βράδυ.
Θέλετε μεγάλο ή μεγάλο;

706
00:45:12,667 --> 00:45:14,750
Θέλω μαμά.

707
00:45:17,417 --> 00:45:19,500
Ξέρεις τι;
Ρίξτε τη συνταγή.

708
00:45:19,708 --> 00:45:21,333
Θα φτιάξουμε ένα καλό τυρί.

709
00:45:21,542 --> 00:45:23,208
Ή ένα χοτ-ντογκ. Ή και τα δύο.

710
00:45:23,417 --> 00:45:25,958
«Θέλω να τη δω στην πραγματική ζωή, μπαμπά».

711
00:45:26,167 --> 00:45:28,500
Θέλω να τη δω στην πραγματική ζωή.

712
00:45:35,125 --> 00:45:36,958
Ξέρω, αγαπητέ μου.

713
00:45:37,958 --> 00:45:39,125
ξέρω.

714
00:45:40,750 --> 00:45:45,000
Γκλόρια, μικρή μου
αναρωτιέμαι καθημερινά...

715
00:45:45,208 --> 00:45:46,583
Ω, Γκλόρια!

716
00:45:46,792 --> 00:45:47,458
Γκλόρια!

717
00:45:47,667 --> 00:45:51,458
Κάθε μέρα που περνά είναι
μια αφόρητη στενοχώρια.

718
00:45:52,458 --> 00:45:55,083
Γκλόρια!

719
00:45:55,292 --> 00:45:56,667
"Αχ!"

720
00:45:56,875 --> 00:45:58,333
Η καρδιά μου...

721
00:46:00,042 --> 00:46:03,708
Έχω μόνο λίγα λεπτά
πριν επιστρέψουμε στην Μπανγκόκ.

722
00:46:04,458 --> 00:46:06,292
Αλλά σου υπόσχομαι,

723
00:46:06,500 --> 00:46:09,000
σε κάθε αποστολή, είσαι εκεί.

724
00:46:11,042 --> 00:46:12,542
Και πάνω από όλα είσαι εδώ.

725
00:46:19,458 --> 00:46:21,833
Σε αγαπώ πολύ.

726
00:46:22,292 --> 00:46:23,708
Μωράκι μου.

727
00:46:25,292 --> 00:46:26,625
Κι εγώ, μαμά.

728
00:46:26,833 --> 00:46:27,833
Πολλά.

729
00:46:30,667 --> 00:46:33,000
Και αν όχι, είναι ωραία στην Μπανγκόκ;

730
00:46:33,208 --> 00:46:34,750
- Ο καιρός είναι καλός;
- Ω ναι.

731
00:46:34,958 --> 00:46:36,917
Πολύ καλό. Θαυμάσιος!

732
00:46:37,125 --> 00:46:38,667
Όχι, ξέρεις.
Αυτό είναι το πρόβλημα.

733
00:46:38,875 --> 00:46:40,708
- Όχι;
- Όχι, δεν είναι καλό.

734
00:46:40,917 --> 00:46:41,917
Καθόλου!

735
00:46:42,042 --> 00:46:44,625
Βρέχει! Είναι ο μουσώνας, φτου!

736
00:46:44,833 --> 00:46:47,375
Ξέρει τα πάντα για τη μητέρα της.
Κρατάει ένα σημειωματάριο.

737
00:46:47,583 --> 00:46:48,333
Σημειωματάριο...

738
00:46:48,542 --> 00:46:50,417
Πρέπει να είναι ασταμάτητο.
Ακόμα και στον καιρό.

739
00:46:50,625 --> 00:46:51,292
Σκατά!

740
00:46:51,500 --> 00:46:52,708
Ναι. Κρίμα.

741
00:46:52,917 --> 00:46:54,542
Μου άρεσε, αλλά δεν λειτουργεί.

742
00:46:54,750 --> 00:46:56,000
- Ναι, δούλεψε.
- Όχι όχι όχι.

743
00:46:56,208 --> 00:46:57,208
- Λιμάρετε την περούκα.
- Όχι!

744
00:46:57,417 --> 00:46:59,750
Παρακαλώ. Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.

745
00:46:59,958 --> 00:47:02,000
Τα κάνω όλα τέλεια.

746
00:47:02,208 --> 00:47:05,083
Καιρός, μουσώνες...
Εντάξει, και μετά τελείωσε.

747
00:47:05,292 --> 00:47:07,417
Δεν έχω το χρόνο.
Πρέπει να το βρούμε.

748
00:47:07,625 --> 00:47:08,833
Τι μαλακίες είναι αυτές;

749
00:47:09,792 --> 00:47:11,167
Ω, Μπέρνι! Είσαι εδώ.

750
00:47:11,375 --> 00:47:12,375
σε έψαχνα.

751
00:47:12,458 --> 00:47:14,708
Όταν γύρισα σπίτι πριν από λίγο...

752
00:47:14,917 --> 00:47:15,917
Τι είναι αυτό το κάστινγκ;

753
00:47:20,750 --> 00:47:25,083
- Κορίτσια, κάνετε εδώ;
- Για τον ρόλο της Κριστίν.

754
00:47:26,750 --> 00:47:29,542
Η μητέρα της Γκλόρια.
Σας ευχαριστώ. Φίλησέ μου τον κώλο.

755
00:47:29,750 --> 00:47:31,250
Περίμενε, Μπέρνι!

756
00:47:32,083 --> 00:47:33,875
Μπέρνι!

757
00:47:34,083 --> 00:47:37,083
Άκουσέ με.
Η Γκλόρια μου ζήτησε να δω τη μητέρα της.

758
00:47:37,292 --> 00:47:40,833
-Βρες το αληθινό.
- Δεν γαμάει, η αληθινή.

759
00:47:41,042 --> 00:47:43,042
Δεν απαντά στα mail της Γκλόρια.

760
00:47:43,250 --> 00:47:45,458
«Πες την αλήθεια στην κόρη σου, γαμημένο!»

761
00:47:45,667 --> 00:47:49,417
Δεν θέλω να την κάνω δυστυχισμένη.
Μπορείτε να το ακούσετε αυτό;

762
00:47:49,625 --> 00:47:53,708
Α, σωστά; Νομίζεις ότι είσαι ο
μόνο ένας ανησυχεί για αυτήν;

763
00:47:53,917 --> 00:47:58,333
Ήμουν εκεί για τα πρώτα του βήματα,
τα πρώτα του δόντια, τα πρώτα του λόγια!

764
00:47:58,542 --> 00:48:01,917
Δεν είμαι ο πατέρας του, αλλά εγώ
να τον αγαπάς όσο κι εσύ.

765
00:48:02,125 --> 00:48:03,833
Σύντομα θα γίνει 9 ετών.

766
00:48:04,042 --> 00:48:06,042
Μια μέρα θα καταλάβει
του λες ψέματα.

767
00:48:06,250 --> 00:48:09,167
Και αυτό πρόκειται να
να την κάνει δυστυχισμένη.

768
00:48:09,375 --> 00:48:11,708
Το ξέρω, αλλά με τρομάζει.

769
00:48:11,917 --> 00:48:15,583
Δεν σου λέω ότι είναι εύκολο,
απλά ότι πρέπει να το κάνεις.

770
00:48:15,792 --> 00:48:18,750
Λοιπόν, απόψε, σταμάτα
αποστολή πλαστών email.

771
00:48:18,958 --> 00:48:20,792
Και πες την αλήθεια στην κόρη σου.

772
00:48:24,792 --> 00:48:26,125
Θα είναι μια χαρά.

773
00:48:31,208 --> 00:48:32,292
Χο! Χο!

774
00:48:34,042 --> 00:48:35,375
Στο τραπέζι, filibuster.

775
00:48:35,583 --> 00:48:36,917
Εδώ είναι η λεία μας.

776
00:48:37,125 --> 00:48:38,708
Ψημένος κροκόδειλος.

777
00:48:38,917 --> 00:48:40,667
Και τις αγριοπατάτες του.

778
00:48:44,500 --> 00:48:45,792
Δανείστε το μαχαίρι σας.

779
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
Λυπάμαι, εκεί.

780
00:48:47,208 --> 00:48:48,250
Σας ευχαριστώ.

781
00:48:57,625 --> 00:49:01,417
Θα μιλήσουμε μετά;
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.

782
00:49:06,583 --> 00:49:07,792
Δεν το αγγίζετε;

783
00:49:08,000 --> 00:49:10,417
«Ναι, αλλά δεν πεινάω πολύ».

784
00:49:14,417 --> 00:49:16,000
Τι συμβαίνει;

785
00:49:17,083 --> 00:49:18,417
Είναι η μαμά.

786
00:49:19,250 --> 00:49:22,000
Δεν μου έστειλε ένα
email απόψε.

787
00:49:22,208 --> 00:49:24,083
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.

788
00:49:26,958 --> 00:49:28,167
Ξέρεις γλυκιά μου...

789
00:49:28,375 --> 00:49:30,083
«Είναι η πρώτη φορά που με ξεχνάει».

790
00:49:33,375 --> 00:49:35,833
Μπορώ να πάω για ύπνο; Είμαι κουρασμένος.

791
00:49:38,083 --> 00:49:39,292
Ναι αν θέλεις.

792
00:49:45,708 --> 00:49:47,708
Θα πάμε ακόμα στο τσίρκο αύριο;

793
00:49:48,542 --> 00:49:50,292
Ναι. Θα δούμε.

794
00:49:51,583 --> 00:49:53,292
Καληνύχτα μπαμπά.

795
00:50:36,125 --> 00:50:37,375
Ω γαμ!

796
00:50:40,833 --> 00:50:41,875
Διαβάζει.

797
00:50:44,542 --> 00:50:45,708
Διαβάζει, γαμημένο.

798
00:50:45,917 --> 00:50:49,083
Γκλόρια! Όχι... σιωπή, σκατά.

799
00:50:51,601 --> 00:50:52,601
Υπομονή.

800
00:51:09,708 --> 00:51:11,375
Πρέπει να απαντήσω, meuf!

801
00:51:29,917 --> 00:51:31,250
Έρχομαι αύριο!

802
00:51:57,042 --> 00:51:59,208
Τα λέμε αύριο αγάπη μου.

803
00:52:07,917 --> 00:52:09,875
Μπαμπά, ξύπνα!

804
00:52:10,083 --> 00:52:11,667
Η μαμά θα έρθει να με δει.

805
00:52:11,875 --> 00:52:13,625
Μπαμπάς! Η μαμά θα έρθει να με δει!

806
00:52:13,833 --> 00:52:15,708
Μπαμπάς!

807
00:52:15,917 --> 00:52:18,083
Η μαμά έρχεται στο Λονδίνο! Α, σωστά;

808
00:52:18,292 --> 00:52:19,292
Ναι.

809
00:52:19,333 --> 00:52:21,125
Πήρε το wong kar-wai;

810
00:52:21,333 --> 00:52:22,333
δεν με νοιάζει. Ματιά.

811
00:52:22,500 --> 00:52:23,500
Μου έστειλε ένα e-mail.

812
00:52:23,583 --> 00:52:24,625
Είναι φοβερό!

813
00:52:24,833 --> 00:52:26,625
Ναι! Θα τη δω
για πρώτη φορά.

814
00:52:27,833 --> 00:52:29,292
Πάω να ετοιμαστώ.

815
00:52:30,083 --> 00:52:31,083
Σήκω, μπαμπά!

816
00:52:31,208 --> 00:52:32,500
Θα αργήσουμε!

817
00:52:35,458 --> 00:52:38,833
Οτι. Αυτό...
Πολύ καλό. Όλα πολύ καλά.

818
00:52:39,042 --> 00:52:41,333
«Πονάνε τα πόδια μου, μπαμπά».
Κι εγώ επίσης.

819
00:52:41,542 --> 00:52:43,292
Προτιμώ τον Ιορδάνη.

820
00:52:43,500 --> 00:52:47,000
Ναί. Κι εγώ, αλλά όχι
πες αμέσως στη μητέρα σου.

821
00:52:47,208 --> 00:52:48,375
Γιατί;

822
00:52:48,583 --> 00:52:52,500
«Την τελευταία φορά που την είδα,
Ήμουν ξυπόλητος σε μια βάρκα».

823
00:52:52,708 --> 00:52:54,508
Πρέπει να του το δείξεις
τα πράγματα έχουν αλλάξει.

824
00:52:54,532 --> 00:52:55,991
Πιστεύεις ότι η μαμά θα με αγαπήσει;

825
00:52:56,708 --> 00:52:59,083
"Φυσικά!" Είναι η μητέρα σου.

826
00:53:00,542 --> 00:53:04,000
«Και νομίζεις ότι θα σε αγαπήσει;»
Μου; Έτσι ώστε...

827
00:53:04,958 --> 00:53:06,333
Είναι άλλο ένα παραλήρημα.

828
00:53:25,958 --> 00:53:27,167
Μαμά!

829
00:53:35,750 --> 00:53:37,208
Μαμά...

830
00:53:50,792 --> 00:53:53,667
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

831
00:53:56,833 --> 00:53:58,583
Κι εγώ επίσης.

832
00:54:06,750 --> 00:54:08,333
Καλημέρα Σάμουελ.

833
00:54:09,750 --> 00:54:10,833
Γειά σου.

834
00:54:14,208 --> 00:54:17,333
Και τα γυαλιά ηλίου σου;
Θα σε αναγνωρίσουμε.

835
00:54:17,542 --> 00:54:19,292
«Θα με αναγνωρίσουν;»

836
00:54:19,500 --> 00:54:23,083
Ναι...
Η μαμά έπρεπε να ασφαλίσει την περίμετρο.

837
00:54:23,292 --> 00:54:24,833
- Αυτό είναι;
- Ναι.

838
00:54:25,042 --> 00:54:26,583
Ναί. Εδώ.

839
00:54:26,792 --> 00:54:30,125
Δηλαδή είμαστε συνδεδεμένοι;
Δεν βλέπω ακουστικά.

840
00:54:30,333 --> 00:54:33,792
- Όχι, δεν έχω ακουστικό.
- Γιατί δεν τη βλέπεις.

841
00:54:34,000 --> 00:54:37,333
Αλλά έχει ένα τσιπάκι
απευθείας στο τύμπανο.

842
00:54:37,542 --> 00:54:39,708
Καθώς είναι μέσα, εσύ
δεν μπορεί να το δει.

843
00:54:39,917 --> 00:54:43,042
Χρειάζεται μικροσκόπιο.
Δροσερός! Ακούνε τι λένε;

844
00:54:43,250 --> 00:54:46,375
Ναι, χάρη στο
μικρόφωνο στο δόντι.

845
00:54:46,583 --> 00:54:48,875
Είναι ένα εμφύτευμα.
Αλλά εκεί, πρέπει να απενεργοποιηθεί.

846
00:54:49,083 --> 00:54:50,708
Επιβεβαιώνεις; Είμαστε.

847
00:54:50,917 --> 00:54:52,958
Είμαστε - cool, είμαστε ανάμεσά μας.

848
00:54:53,167 --> 00:54:54,487
Τι θα σε έκανε
ευτυχισμένη, Γκλόρια;

849
00:54:54,667 --> 00:54:56,292
Θέλετε να φάτε παγωτό;

850
00:54:56,500 --> 00:54:58,917
Να περπατήσω;
Τι θέλεις να κάνεις;

851
00:54:59,125 --> 00:55:00,125
Ήταν προγραμματισμένο.

852
00:55:00,292 --> 00:55:01,625
Να πάω στο τσίρκο.

853
00:55:01,833 --> 00:55:04,167
Αν θέλετε να φάτε παγωτό,

854
00:55:04,375 --> 00:55:06,667
κάντε το εν τω μεταξύ.
Όπως θέλετε.

855
00:55:06,875 --> 00:55:08,458
Θα ήθελα να σας δείξω το δωμάτιό μου.

856
00:55:09,500 --> 00:55:11,375
Θα ήθελα πολύ να δω το δωμάτιό σας.

857
00:55:11,583 --> 00:55:12,833
«Μπορούμε, μπαμπά;»

858
00:55:14,250 --> 00:55:16,208
- Μπορούμε σε παρακαλώ;
- Ναι.

859
00:55:16,417 --> 00:55:18,500
Ναι! Πάμε.

860
00:55:19,792 --> 00:55:21,375
Ερχομαι!

861
00:55:21,583 --> 00:55:24,833
Αυτό γαμώ το τσίρκο
πρόγραμμα, αλλά μπορούμε...

862
00:55:26,708 --> 00:55:29,833
Πρέπει να εξηγήσεις το
ακουστικό και όλα αυτά.

863
00:55:30,583 --> 00:55:34,083
Εσύ, πρέπει να εξηγήσεις
το ταξί και όλα αυτά.

864
00:55:43,667 --> 00:55:45,292
Καλωσόρισμα.

865
00:55:46,458 --> 00:55:48,667
Είναι απίστευτο εδώ.

866
00:55:48,875 --> 00:55:52,250
«Μα είναι εκεί πάνω, το δωμάτιό μου».
Έρχεσαι;

867
00:55:56,167 --> 00:55:58,875
Έχω έναν ολόκληρο τοίχο από lego.
Όχι...

868
00:55:59,083 --> 00:56:00,375
Αν σου ορκιστώ.

869
00:56:04,292 --> 00:56:07,083
Αυτοί είναι οι δεινόσαυροι μου. Εδώ.

870
00:56:07,292 --> 00:56:09,500
Αυτός είναι ο καρχαρίας μου.

871
00:56:09,708 --> 00:56:12,333
Και αυτή είναι η καμηλοπάρδαλη μου
από τη Μαδαγασκάρη.

872
00:56:12,542 --> 00:56:14,583
«Πήγες στη Μαδαγασκάρη;»
- Όχι.

873
00:56:14,792 --> 00:56:15,792
Είναι καρτούν.

874
00:56:16,583 --> 00:56:18,042
Δεν ξέρεις;

875
00:56:18,250 --> 00:56:20,458
Αλλά δεν τον είδα.

876
00:56:20,667 --> 00:56:22,333
Η μαμά δεν έχει χρόνο
δείτε τις ταινίες.

877
00:56:22,542 --> 00:56:23,958
Ξέρει τη χώρα. Γεια σου;

878
00:56:24,167 --> 00:56:24,875
Ναί.

879
00:56:25,083 --> 00:56:25,833
Α, σωστά;

880
00:56:26,042 --> 00:56:27,833
Δεν ήξερα ότι ήσουν εκεί.
Ω ναι.

881
00:56:28,042 --> 00:56:29,042
Γνώρισες ποιον;

882
00:56:30,083 --> 00:56:31,125
Ε...

883
00:56:32,333 --> 00:56:33,333
Έντι Μέρφι.

884
00:56:34,393 --> 00:56:35,393
<i>'Ποιος </i>;

885
00:56:35,417 --> 00:56:38,625
Έντι Μέρφι.
Ήταν στον αστυνομικό του Μπέβερλι Χιλς,

886
00:56:39,917 --> 00:56:41,292
<i>σε μια πολυθρόνα για δύο.</i>

887
00:56:41,500 --> 00:56:43,833
Δεν το είδε αυτό. Είναι 8 ετών.

888
00:56:44,042 --> 00:56:46,000
Ήταν στο γιατρό dol / αρχείο.

889
00:56:47,167 --> 00:56:49,375
Το είδε αυτό. Οχι; Ξέρει;

890
00:56:49,583 --> 00:56:50,583
Έντι Μέρφι.

891
00:56:50,625 --> 00:56:51,667
<i>είναι</i> στο <i>Σρεκ.</i>

892
00:56:51,875 --> 00:56:52,958
Θυμάσαι τον γάιδαρο;

893
00:56:53,167 --> 00:56:54,542
Είναι η φωνή του.

894
00:56:54,750 --> 00:56:55,750
Α ναι!

895
00:56:55,792 --> 00:56:57,875
«Σίγουρα χρειάζεσαι τικ τακ.

896
00:56:58,083 --> 00:57:00,500
"Η ανάσα σου βρωμάει!" Εδώ!

897
00:57:00,708 --> 00:57:02,208
Έχει αμερικανική προφορά.

898
00:57:02,417 --> 00:57:03,583
Για ένα μικρό αγγλικό κορίτσι.

899
00:57:03,773 --> 00:57:04,893
Έμαθε με τις ταινίες.

900
00:57:04,917 --> 00:57:07,417
Πηγαίνει στο γαλλικό σχολείο στο Λονδίνο.
Υπάρχει ένα καλό επίπεδο.

901
00:57:07,625 --> 00:57:08,792
Αυτό είναι αλήθεια;

902
00:57:09,000 --> 00:57:10,417
Το σχολείο σας είναι μακριά;

903
00:57:10,625 --> 00:57:12,125
Όχι. Θα πάμε αύριο.

904
00:57:12,333 --> 00:57:13,875
Θα δεις την άτακτη δασκάλα μου.

905
00:57:14,083 --> 00:57:15,583
«Ένας άτακτος δάσκαλος;»

906
00:57:15,792 --> 00:57:17,083
Γιατί άτακτος;

907
00:57:17,292 --> 00:57:19,875
Δεν μου αρέσει, δεν γελάει ποτέ.

908
00:57:20,083 --> 00:57:21,417
Είναι καλός δάσκαλος;

909
00:57:22,083 --> 00:57:25,208
Ναι.
Αν αγαπάτε τις καταθλιπτικές μάγισσες.

910
00:57:25,417 --> 00:57:28,125
Καταθλιπτικές μάγισσες, ανυπομονούν να τη γνωρίσουν.

911
00:57:43,250 --> 00:57:46,250
Την πήρε αμέσως ο ύπνος.
Κανένα πρόβλημα.

912
00:57:46,458 --> 00:57:48,042
Είναι όλη αυτή.

913
00:57:51,292 --> 00:57:53,375
Γιατί δεν το έκανες
να του πεις την αληθεια?

914
00:57:54,667 --> 00:57:56,417
Το σκέφτηκα, ναι.

915
00:57:56,625 --> 00:58:00,083
Αλλά ακόμα και να φαίνομαι καλός, εγώ
δεν το έχουν βρει σωστά.

916
00:58:00,292 --> 00:58:02,458
Για να του εξηγήσω ότι το δικό του
η μητέρα τον είχε εγκαταλείψει.

917
00:58:03,292 --> 00:58:07,958
Ακόμα κι εσύ, προτιμάς να είσαι ο
μυστική μαμά που επινόησα. Οχι;

918
00:58:12,708 --> 00:58:15,000
Την έκανες α
υπέροχο κοριτσάκι.

919
00:58:15,208 --> 00:58:17,375
Δεν το έκανα για σένα.

920
00:58:20,375 --> 00:58:23,958
- Δεν ήταν εύκολο, ξέρεις.
- Πλάκα κάνεις;

921
00:58:24,167 --> 00:58:27,083
Μας άφησες σαν σκατά!

922
00:58:27,292 --> 00:58:29,917
Θα σε συγχωρήσουμε γιατί
απάντησες σε mail;

923
00:58:30,125 --> 00:58:31,958
Δεν σε ρωτάω.

924
00:58:32,167 --> 00:58:34,458
Ξέρω ότι είναι ασυγχώρητο,
τι έκανα.

925
00:58:34,667 --> 00:58:36,042
«Τότε γιατί το έκανες;»

926
00:58:36,250 --> 00:58:39,042
είχα χαθεί.
Έκανα τα πάντα.

927
00:58:40,667 --> 00:58:42,542
Όταν έμεινα έγκυος,

928
00:58:42,750 --> 00:58:46,750
Νόμιζα ότι μπορούσα να ξεφύγω
αλλά έγινε όλο και χειρότερο.

929
00:58:46,958 --> 00:58:49,583
Δεν θα μπορούσα να το επιβάλλω σε ένα μωρό.

930
00:58:49,792 --> 00:58:52,708
Ένα baby blues και αφήνεις το δικό σου
κόρη σε έναν άντρα που σε πήδηξε!

931
00:58:52,917 --> 00:58:53,958
«Στον πατέρα του».

932
00:58:59,042 --> 00:59:00,833
Το ήξερα ότι θα τα καταφέρεις.

933
00:59:01,042 --> 00:59:03,542
Κράτησε 8 χρόνια.
Ξέρεις πώς είναι, οκτώ;

934
00:59:05,083 --> 00:59:06,875
Είναι μια αιωνιότητα.

935
00:59:10,500 --> 00:59:13,417
Την σκεφτόμουν
κάθε μέρα για 8 χρόνια.

936
00:59:13,625 --> 00:59:16,917
Έχουν περάσει 8 χρόνια από τότε που ήμουν
ντρέπομαι, έχουν περάσει 8 χρόνια από τότε...

937
00:59:18,792 --> 00:59:21,708
Ότι λέω στον εαυτό μου ότι μου
η κόρη θα με συγχωρήσει ποτέ.

938
00:59:23,083 --> 00:59:25,458
φοβόμουν, και το
πέρασε περισσότερος χρόνος,

939
00:59:25,667 --> 00:59:28,917
τόσο περισσότερο φοβόμουν, γιατί
μια μάνα σαν εμένα, τη μισούμε.

940
00:59:29,125 --> 00:59:30,417
Αυτό είναι εύκολο.

941
00:59:30,625 --> 00:59:31,875
Όχι, δεν είναι εύκολο.

942
00:59:35,000 --> 00:59:36,440
Επιστρέφω από μακριά, Σάμουελ.

943
00:59:39,708 --> 00:59:42,167
Αλλά χάρη σε εσάς, εγώ
υπήρξαν, για εκείνη.

944
00:59:45,333 --> 00:59:46,708
Σας ευχαριστώ.

945
01:00:01,042 --> 01:00:02,833
Έχεις μέρος για ύπνο;

946
01:00:04,542 --> 01:00:06,875
Θα βρω ξενοδοχείο.

947
01:00:07,583 --> 01:00:09,708
Μπορείτε να μείνετε εδώ
απόψε, αν θέλεις.

948
01:00:09,917 --> 01:00:11,542
Αυτό είναι αλήθεια;

949
01:00:11,750 --> 01:00:14,542
Ναι. Θα τον κάνει χαρούμενο.

950
01:00:50,792 --> 01:00:53,875
- Και λυκίσκο! Γεια σου μαμά!
- Α, κέρδισες.

951
01:00:54,083 --> 01:00:56,083
- Ναι.
- Γεια σου. Είστε έτοιμοι;

952
01:00:56,292 --> 01:00:57,875
Ναι, ναι. Σηκώθηκα νωρίς.

953
01:00:58,792 --> 01:01:00,625
- Σημείο ελέγχου!
- 8:16.

954
01:01:00,833 --> 01:01:02,000
Έχουμε ένα λεπτό!

955
01:01:02,208 --> 01:01:03,292
- Κορδόνια.
- Κορδόνια.

956
01:01:03,500 --> 01:01:04,542
Κοιμήθηκες καλά;

957
01:01:04,750 --> 01:01:07,375
Ναί. ετοίμασα ένα
πρωινό για την Γκλόρια.

958
01:01:07,583 --> 01:01:09,625
Μαμά, δεν τρώμε ποτέ εδώ το πρωί.

959
01:01:10,583 --> 01:01:13,500
Ναι. Προτιμάμε να κοιμόμαστε
περισσότερο και φάτε στο δρόμο.

960
01:01:14,417 --> 01:01:16,250
- Σημείο ελέγχου!
- 8:17.

961
01:01:16,458 --> 01:01:17,833
- Μπουφάν.
- Μπουφάν.

962
01:01:18,042 --> 01:01:19,083
Βιταμίνες.

963
01:01:19,292 --> 01:01:21,500
- Χοπ!
- Ευχαριστώ.

964
01:01:21,708 --> 01:01:23,417
Είμαστε έτοιμοι. Έρχεσαι;

965
01:01:23,625 --> 01:01:25,250
Ναί. Τα αφήνουμε όλα αυτά εδώ;

966
01:01:25,458 --> 01:01:26,625
Υπάρχουν αυγά, μάφιν.

967
01:01:26,833 --> 01:01:27,875
Ακόμα και σοκέτες.

968
01:01:28,458 --> 01:01:29,833
Ω ναι πάντως.

969
01:01:30,042 --> 01:01:31,042
Το καταλάβαμε.

970
01:01:31,125 --> 01:01:32,125
Και δείπνο επίσης.

971
01:01:32,917 --> 01:01:33,917
Σημείο ελέγχου;

972
01:01:34,042 --> 01:01:35,750
- 8:18.
- Τέλεια.

973
01:01:35,958 --> 01:01:38,333
Σάκος πλάτης.

974
01:01:39,333 --> 01:01:40,625
Εμ ναι.

975
01:02:12,458 --> 01:02:13,750
Καλημέρα Γκλόρια.

976
01:02:13,958 --> 01:02:15,083
Γεια σας κυρία.

977
01:02:15,292 --> 01:02:16,292
Είναι η μητέρα μου.

978
01:02:16,458 --> 01:02:17,625
Γεια σας κυρία.

979
01:02:17,833 --> 01:02:20,167
Είμαι ο σκηνοθέτης
του ιδρύματος.

980
01:02:20,375 --> 01:02:23,583
Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους.
Κι εγώ επίσης.

981
01:02:23,792 --> 01:02:25,392
«Έλα, μαμά, θα το κάνω
σου δείξω την τάξη μου».

982
01:02:25,416 --> 01:02:27,000
- Αντίο κυρία.
- Αντίο.

983
01:02:27,208 --> 01:02:28,458
Αντίο.

984
01:02:32,167 --> 01:02:34,000
«Πλήρωσε για το
ταξί και γύρισα».

985
01:02:35,375 --> 01:02:38,417
Ο οδηγός δεν είχε λεφτά...

986
01:02:39,792 --> 01:02:42,417
Έχω τα επεισόδια
της επόμενης εβδομάδας.

987
01:02:42,625 --> 01:02:45,250
Δεν ξέρω αν τα είδες.

988
01:02:49,500 --> 01:02:52,542
«Κάθισε σιωπηλός, σε παρακαλώ».

989
01:02:55,542 --> 01:02:57,625
Γεια σας κυρία. Είμαι η μαμά της Γκλόρια.

990
01:02:57,833 --> 01:02:59,750
Δεν υπάρχουν γονείς στην τάξη.

991
01:02:59,958 --> 01:03:01,167
Είναι ο κανόνας.

992
01:03:01,375 --> 01:03:02,583
Φυσικά. Συγνώμη.

993
01:03:02,792 --> 01:03:06,083
- Συγγνώμη.
- Και πάλι, είναι κουλ.

994
01:03:07,167 --> 01:03:09,607
«Έρχεσαι για μένα απόψε;»
Αν θέλεις. Τι ώρα;

995
01:03:09,631 --> 01:03:11,292
-Κανονικά...
- 15:30.

996
01:03:11,500 --> 01:03:13,417
Είναι γραμμένο εδώ. Απλά διαβάστε.

997
01:03:13,625 --> 01:03:15,292
Γκλόρια;

998
01:03:17,500 --> 01:03:19,833
- Την μισούμε. Οχι;
- Ναι.

999
01:03:24,500 --> 01:03:27,000
Καλός. Όταν η Γκλόρια εγκαταστάθηκε,

1000
01:03:27,208 --> 01:03:29,083
μπορείτε να ανοίξετε τα σημειωματάρια.

1001
01:03:29,292 --> 01:03:33,333
Σήμερα θα μιλήσουμε
για το ηλιακό σύστημα:

1002
01:03:33,542 --> 01:03:37,625
Η γη, το φεγγάρι... Γκλόρια.

1003
01:03:37,833 --> 01:03:38,833
Σας ευχαριστώ.

1004
01:03:56,208 --> 01:03:58,667
Γιατί είμαστε εδώ, Μπέρνι;

1005
01:03:58,875 --> 01:04:00,042
Η θέα είναι υπέροχη.

1006
01:04:00,250 --> 01:04:02,000
- Τι;
- Φύγε από εδώ, σε παρακαλώ.

1007
01:04:03,500 --> 01:04:05,000
Γεια σας κύριε.

1008
01:04:06,458 --> 01:04:08,792
Ο κύριος έκανε την επιλογή του τσαγιού;

1009
01:04:12,542 --> 01:04:13,833
Ναι...

1010
01:04:14,458 --> 01:04:15,833
<i>Ένα dis-z 'κοκ.</i>

1011
01:04:16,042 --> 01:04:17,250
Λυπάμαι, κύριε.

1012
01:04:17,458 --> 01:04:19,458
Δεν σερβίρουμε κόλα.

1013
01:04:19,667 --> 01:04:21,625
Πάρε λίγο τσάι, σκατά.
Η παράδοση.

1014
01:04:21,833 --> 01:04:24,292
Ήξερα ότι ήταν ένα τραχύ μέρος.

1015
01:04:24,500 --> 01:04:26,625
Ήμουν σίγουρος γι' αυτό.

1016
01:04:28,667 --> 01:04:29,833
Ένα παγωμένο τσάι.

1017
01:04:30,042 --> 01:04:31,042
Συγνώμη;

1018
01:04:31,125 --> 01:04:32,125
Θεέ μου.

1019
01:04:32,250 --> 01:04:34,333
Τσάι με πάγο μέσα.

1020
01:04:34,542 --> 01:04:36,667
Τσάι με πάγο, μέσα.

1021
01:04:37,125 --> 01:04:39,167
Είναι τσάι, δεν είναι α.

1022
01:04:39,375 --> 01:04:41,292
Δεν είναι - όχι.

1023
01:04:41,500 --> 01:04:44,292
«Είμαι μπερδεμένος, κύριε.
Είναι Γάλλος».

1024
01:04:44,500 --> 01:04:45,500
Είναι τσάι.

1025
01:04:45,583 --> 01:04:46,792
Δεν είναι κόλα.

1026
01:04:47,000 --> 01:04:49,667
Ναι, το καταλάβαμε. Ω...

1027
01:04:51,375 --> 01:04:53,583
«Θα ελέγξεις
όλο το απόγευμα;»

1028
01:04:53,792 --> 01:04:56,917
«Έρχεται εδώ κάθε Πέμπτη».
Μου κάνει την εκπομπή του.

1029
01:04:57,125 --> 01:04:58,667
Με τρελαίνει.

1030
01:05:01,500 --> 01:05:02,833
«Αυτός ο πατέρας μιας οικογένειας;»

1031
01:05:03,042 --> 01:05:05,958
Είναι μια κουβέρτα!
Είναι γκέι. Δείχνει.

1032
01:05:06,167 --> 01:05:07,458
Μεθύσατε.

1033
01:05:07,667 --> 01:05:08,667
Τι;

1034
01:05:08,708 --> 01:05:12,083
Οι πολυέλαιοι σου στα 6 δις, σου
τσάι, ο παπάς σου, είναι πάρα πολύ.

1035
01:05:12,292 --> 01:05:13,792
Είναι εντάξει. Πάρε θέση.

1036
01:05:14,000 --> 01:05:15,240
Δεν με ακούς καν.

1037
01:05:15,292 --> 01:05:16,833
- Πες μου για αυτό.
- Πες τι;

1038
01:05:17,042 --> 01:05:18,042
Σχετικά με την Kristin.

1039
01:05:18,208 --> 01:05:20,917
Αν έρθει γαμώτο στο
οικογένεια, δεν αξίζει τον κόπο.

1040
01:05:21,917 --> 01:05:23,458
Έχεις μια κρίση ζήλιας.

1041
01:05:23,667 --> 01:05:26,958
Τίποτα να δεις.
Απλώς σε βλέπω περισσότερο.

1042
01:05:27,167 --> 01:05:27,917
Έχουν περάσει 2 μέρες.

1043
01:05:28,125 --> 01:05:29,885
- Είναι πάρα πολύ.
- Ευχαριστεί τον μικρό.

1044
01:05:29,958 --> 01:05:33,917
Έχω λόγο.
Είμαι λίγο σαν τη μητέρα αυτού του παιδιού.

1045
01:05:34,125 --> 01:05:35,125
Σταμάτησε.

1046
01:05:35,333 --> 01:05:36,542
Περισσότερο από αυτήν.

1047
01:05:36,750 --> 01:05:38,833
Μην ανησυχείτε. Έχει χαθεί.

1048
01:05:39,042 --> 01:05:40,875
Ήρθε να δει την Γκλόρια
και θα φύγει.

1049
01:05:41,083 --> 01:05:43,208
«Αλλά κοιμάται στο σπίτι».

1050
01:05:44,208 --> 01:05:45,708
Ξεκουράστηκες μαζί της;

1051
01:05:45,917 --> 01:05:46,917
"Δεν είμαι καλά;"

1052
01:05:47,000 --> 01:05:49,167
- Είναι μεγάλη;
- Ω, όχι.

1053
01:05:49,375 --> 01:05:51,500
Ξεκουράστηκες μαζί της!

1054
01:05:51,708 --> 01:05:54,167
Ήμουν σίγουρος γι' αυτό.
Σταματήστε με αυτό!

1055
01:05:54,375 --> 01:05:55,917
Μένει με την Γκλόρια.

1056
01:05:57,542 --> 01:06:00,333
Μου υπόσχεσαι ότι δεν υπάρχει
μια ουγγιά αποπλάνησης μεταξύ σας.

1057
01:06:01,083 --> 01:06:02,875
Ούτε ένα γιώτα.

1058
01:06:04,708 --> 01:06:07,708
Σωστά, άνθρωποι
πες ότι είμαι κασκαντέρ.

1059
01:06:07,917 --> 01:06:08,958
Αυτό είναι αλήθεια.

1060
01:06:09,167 --> 01:06:11,917
Ας πούμε ότι το
έπεσε πάνω μου ο κινηματογράφος.

1061
01:06:12,125 --> 01:06:13,750
Και πέφτω στις ταινίες.

1062
01:06:13,958 --> 01:06:15,250
Κασκαντέρ.

1063
01:06:15,458 --> 01:06:19,792
Τομ Κρουζ, Τζάκι Τσαν, Μπέμπελ...
<i>'Ποιος</i>;

1064
01:06:20,583 --> 01:06:21,917
Μπελμοντό, Ζαν-Πωλ.

1065
01:06:25,333 --> 01:06:28,250
Αν θέλετε μια φωτογραφία
της αγαπημένης σου οικογένειας...

1066
01:06:28,458 --> 01:06:29,792
Ευχαριστώ.

1067
01:06:30,917 --> 01:06:32,333
Τι συμβαίνει;

1068
01:06:33,750 --> 01:06:37,250
Τίποτα. Λέει ότι είμαστε
μια όμορφη μικρή οικογένεια.

1069
01:06:37,458 --> 01:06:38,667
Α, σωστά;

1070
01:06:41,208 --> 01:06:43,083
Είναι αλήθεια ότι δεν είναι ψευδές.

1071
01:06:45,875 --> 01:06:47,333
Γιατί όχι;

1072
01:06:50,125 --> 01:06:52,292
Όχι, γιατί έχω κάποιον.

1073
01:06:55,042 --> 01:06:56,500
Αχ σούπερ.

1074
01:06:56,708 --> 01:06:59,000
Γνωριστήκαμε πριν από τέσσερα χρόνια στη Νέα Υόρκη.
Είναι σοβαρό.

1075
01:06:59,208 --> 01:07:00,625
Ζούμε μαζί.

1076
01:07:00,833 --> 01:07:02,667
Είναι πολύ καλός άνθρωπος.

1077
01:07:02,875 --> 01:07:05,042
Είναι χάρη σε αυτόν... είναι ωραίο.

1078
01:07:05,250 --> 01:07:07,042
Ότι βγήκα...

1079
01:07:10,583 --> 01:07:13,042
Δεν τόλμησα να σας πω για
αυτό, αλλά μόλις συνέβη.

1080
01:07:13,250 --> 01:07:14,958
Στο Λονδίνο και...

1081
01:07:15,167 --> 01:07:16,917
Θα ήθελα να σας το παρουσιάσω.

1082
01:07:17,792 --> 01:07:19,417
Μεγάλο αφεντικό. Είναι ωραίο.

1083
01:07:20,375 --> 01:07:21,833
Πολύ κουλ.

1084
01:07:22,833 --> 01:07:26,625
- Λοιπόν, αν είναι δυνατόν. εγω εγω...
- Ναι είναι δυνατόν.

1085
01:07:26,833 --> 01:07:30,417
Πρέπει να οργανωθούμε, τι.
Είναι όμως δυνατό.

1086
01:07:31,458 --> 01:07:32,625
Κανένα πρόβλημα.

1087
01:07:41,375 --> 01:07:42,583
Ορίστε, Γκλόρια.

1088
01:07:44,042 --> 01:07:45,583
Τι; Είναι εκεί;

1089
01:07:47,042 --> 01:07:48,625
Α, ναι, είναι εκεί.

1090
01:07:58,375 --> 01:08:00,417
Γειά σου. Πρέπει να είσαι η Γκλόρια.

1091
01:08:01,000 --> 01:08:02,083
Ναί.

1092
01:08:02,292 --> 01:08:03,292
Γειά σου.

1093
01:08:03,500 --> 01:08:05,375
Και είσαι... Σάμουελ, σωστά;

1094
01:08:05,583 --> 01:08:06,792
Σωστά...

1095
01:08:11,542 --> 01:08:14,833
Λόουελ. Προτιμώ το om. Συγνώμη.

1096
01:08:16,000 --> 01:08:17,167
Τι;

1097
01:08:17,375 --> 01:08:20,125
Ε... Ομ, ομάδες.

1098
01:08:20,333 --> 01:08:21,792
- Ποδόσφαιρο.
- Α, ποδόσφαιρο.

1099
01:08:22,000 --> 01:08:23,000
Αυτό είναι όλο.

1100
01:08:23,167 --> 01:08:24,167
Παρί Σεν Ζερμέν.

1101
01:08:24,208 --> 01:08:26,042
Όχι. Προτιμώ το άλλο.

1102
01:08:26,250 --> 01:08:27,500
Προτιμώ το om.

1103
01:08:28,250 --> 01:08:29,708
Δεν μιλάει αγγλικά.

1104
01:08:29,917 --> 01:08:33,625
Ναι, φυσικά. Υπομονή. Μιλάει.

1105
01:08:33,833 --> 01:08:35,125
Μερικές φορές λίγο.

1106
01:08:35,333 --> 01:08:36,667
Μερικές φορές, όχι.

1107
01:08:36,875 --> 01:08:38,250
Εξαρτάται, στην πραγματικότητα.

1108
01:08:38,458 --> 01:08:41,167
Εξαρτάται, αλλά μιλάει.
Φυσικά.

1109
01:08:41,375 --> 01:08:43,042
Τι πιστεύεις;

1110
01:08:43,250 --> 01:08:45,792
Καλά, κάθεσαι εκεί μέσα;

1111
01:08:46,000 --> 01:08:47,750
Θα είμαστε καλύτερα. Οχι;

1112
01:08:47,958 --> 01:08:49,125
Ναί.

1113
01:08:49,333 --> 01:08:51,042
- Τι πιστεύεις;
- Ναι.

1114
01:08:51,250 --> 01:08:51,917
Πες το.

1115
01:08:52,125 --> 01:08:53,417
Κάτσε σε αυτό.

1116
01:08:53,625 --> 01:08:55,417
Είναι καλό. Ερχομαι!

1117
01:08:55,625 --> 01:08:58,958
Ο μπαμπάς μου είναι ο κουμπάρος όλων των εποχών.
Όλοι θέλουν να δουλέψουν μαζί του.

1118
01:08:59,167 --> 01:09:01,625
Ξέρεις τον Τζακ Μπέιτς;

1119
01:09:01,833 --> 01:09:02,833
Φυσικά.

1120
01:09:02,958 --> 01:09:04,083
Λοιπόν, αυτός είναι.

1121
01:09:04,292 --> 01:09:05,083
Α, σωστά;

1122
01:09:05,292 --> 01:09:06,875
Είμαι εγώ!

1123
01:09:08,375 --> 01:09:10,500
«Και ο πραγματικός ηθοποιός της σειράς;»

1124
01:09:10,708 --> 01:09:13,500
«Το μόνο ρίσκο που παίρνει
καπνίζει τσιγάρα».

1125
01:09:13,708 --> 01:09:15,167
Ο μπαμπάς κάνει όλα τα υπόλοιπα.

1126
01:09:15,375 --> 01:09:17,875
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι αρκετά εντυπωσιακό.

1127
01:09:18,083 --> 01:09:19,583
Ναι, είμαι!

1128
01:09:22,625 --> 01:09:25,208
- Δεν ήθελες να πας τουαλέτα;
- Ναι.

1129
01:09:25,417 --> 01:09:26,667
Κι εγώ επίσης. Πάμε.

1130
01:09:27,167 --> 01:09:28,625
Θα επιστρέψουμε.

1131
01:09:28,833 --> 01:09:29,833
Εντάξει.

1132
01:09:49,292 --> 01:09:52,083
Λατρεύω το "bucu" "η" Γαλλία.

1133
01:09:52,667 --> 01:09:53,792
Τι;

1134
01:09:54,917 --> 01:09:57,625
"Γαλλία. Μου αρέσει το "bucu".

1135
01:09:58,333 --> 01:10:00,500
«Αχ! Καλά.

1136
01:10:00,708 --> 01:10:02,292
«Η» Γαλλία, ναι.

1137
01:10:02,500 --> 01:10:03,500
Καλά. Έτσι...

1138
01:10:03,708 --> 01:10:06,083
Σου αρέσει το "bucu" tout "le" France.

1139
01:10:06,292 --> 01:10:08,750
Ή ένα μέρος της "της" Γαλλίας;

1140
01:10:09,958 --> 01:10:10,958
Τι;

1141
01:10:11,083 --> 01:10:15,583
Μου αρέσει το "bucu"
το νότο της "της" Γαλλίας.

1142
01:10:17,625 --> 01:10:18,750
Οι «ζαουσές».

1143
01:10:18,958 --> 01:10:20,292
Οι «ζαουσές»;

1144
01:10:20,500 --> 01:10:23,833
Ναι, οι «ζαουσές».
Στην παραλία.

1145
01:10:24,042 --> 01:10:26,000
Εντάξει... ο νότος.

1146
01:10:26,208 --> 01:10:27,750
Αυτό είπα.

1147
01:10:29,667 --> 01:10:31,125
Οι «ζαουσές»!

1148
01:10:31,667 --> 01:10:32,667
Πολύ καλό.

1149
01:10:32,875 --> 01:10:34,958
Ναι, πολύ καλό.

1150
01:10:36,833 --> 01:10:37,873
Δεν νοιάζεται για μένα.

1151
01:10:41,375 --> 01:10:42,583
Δεν νοιάζεται για μένα.

1152
01:10:43,208 --> 01:10:45,500
Υπάρχει τουαλέτα
για 300 άτομα.

1153
01:10:48,083 --> 01:10:51,125
«Γιατί προτιμάς
πιο πολύ από τον μπαμπά;"

1154
01:10:53,000 --> 01:10:54,667
Αλλά δεν το είπα ποτέ αυτό.

1155
01:10:55,708 --> 01:11:00,042
Όχι, αλλά αν σκεφτήκατε το αντίθετο
τριγύρω, θα ήσουν στο σπίτι μαζί μας.

1156
01:11:01,667 --> 01:11:05,667
Μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον χωρίς
που μένει στο ίδιο σπίτι.

1157
01:11:06,292 --> 01:11:08,500
Δεν σημαίνει ότι αγαπάμε λιγότερο ο ένας τον άλλον.

1158
01:11:09,833 --> 01:11:11,042
Καλά;

1159
01:11:15,333 --> 01:11:17,208
Κοίτα με, Γκλόρια.

1160
01:11:20,500 --> 01:11:22,875
Δεν θα σε αφήσω ποτέ.

1161
01:11:24,125 --> 01:11:25,542
Καλά;

1162
01:11:27,708 --> 01:11:29,208
σου υπόσχομαι.

1163
01:11:32,625 --> 01:11:35,125
Έλα εδώ, έλα.

1164
01:11:45,042 --> 01:11:48,917
Μπορώ να αποφύγω τα παιδικά ρούχα;
όταν έχω θερμική στολή;

1165
01:11:49,125 --> 01:11:51,625
- Γεια, γάτα μου.
- Καλό θα ήταν.

1166
01:11:51,833 --> 01:11:53,125
Πόρνη! Σκατά!

1167
01:11:53,333 --> 01:11:55,250
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ!

1168
01:11:55,458 --> 01:11:57,542
1000 ώρες για να ντυθείτε!

1169
01:11:57,750 --> 01:12:00,708
Πόρνη! Αυτό είναι το τέλος της ημέρας!
"Σταμάτα εκεί!"

1170
01:12:00,917 --> 01:12:03,542
Δεν φταίμε εμείς για αυτό
Η Kristin έχει έναν άντρα.

1171
01:12:03,750 --> 01:12:06,375
Τίποτα να δεις. Δεν το κάνω
καταλάβει τι βρίσκει.

1172
01:12:06,583 --> 01:12:08,583
- Είναι χοντρός;
- Όχι ιδιαίτερα.

1173
01:12:08,792 --> 01:12:11,125
Είναι λίγο αηδιαστικό μικρό κάθαρμα.

1174
01:12:11,333 --> 01:12:12,917
- Ω ναι;
- Ναι.

1175
01:12:13,125 --> 01:12:14,250
Μπαμπά, έχω μια έκπληξη.

1176
01:12:18,292 --> 01:12:20,000
Είναι αυτός ο υπέροχος τύπος;

1177
01:12:21,292 --> 01:12:23,250
Θα πεθάνω, έχει
τα νέα του Τομ Φορντ.

1178
01:12:23,458 --> 01:12:24,458
Είναι μικρός.

1179
01:12:24,625 --> 01:12:26,292
Μπορώ να σου μιλήσω, Γκλόρια;

1180
01:12:28,042 --> 01:12:29,833
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1181
01:12:30,042 --> 01:12:32,750
επέμεινε η Γκλόρια.
Δεν είναι αυτό πρόβλημα;

1182
01:12:32,958 --> 01:12:35,750
Λοιπόν, ξέρεις. Στην πραγματικότητα όχι.
Συγγνώμη με συγχωρείτε.

1183
01:12:35,958 --> 01:12:37,125
Χωρίς προειδοποίηση,

1184
01:12:37,333 --> 01:12:39,625
είναι περίπλοκο.
Υπάρχουν πρότυπα.

1185
01:12:39,833 --> 01:12:41,583
Χάιν... Γεια, Μπέρνι;

1186
01:12:41,792 --> 01:12:44,875
Εξασφαλισμένη, ασφάλιση...
Είναι τυρί. Οχι;

1187
01:12:46,250 --> 01:12:47,625
Τυρί; Όχι πραγματικά.

1188
01:12:47,833 --> 01:12:50,000
- Εντάξει.
- Μην ανησυχείς.

1189
01:12:50,208 --> 01:12:53,042
Εγώ, είμαι ο Μπέρνι, ο παραγωγός.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1190
01:12:54,583 --> 01:12:57,167
Θα σε βάλουμε να με κοιτάς.

1191
01:12:57,375 --> 01:12:58,792
Είναι φανταστικό. θα δεις.

1192
01:12:59,000 --> 01:13:01,042
Γίνε ο καλεσμένος μου, θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.

1193
01:13:01,250 --> 01:13:02,250
Εκεί πέρα;

1194
01:13:02,292 --> 01:13:05,667
Γίνε ο καλεσμένος... Κανένα πρόβλημα.

1195
01:13:07,917 --> 01:13:10,208
Από την άλλη εγώ
να σε καθησυχάσω, είναι γκέι.

1196
01:13:10,417 --> 01:13:11,875
Σταματήστε παρακαλώ.

1197
01:13:12,083 --> 01:13:13,750
«Γιατί είναι εδώ;»

1198
01:13:13,958 --> 01:13:15,042
Να μας παρακολουθούν.

1199
01:13:15,250 --> 01:13:18,458
«Μπορεί να του αρέσουν οι κασκαντέρ».
Αυτό είναι όλο.

1200
01:13:18,667 --> 01:13:20,625
Όλα λέγονται.

1201
01:13:22,625 --> 01:13:23,625
Τέλειος!

1202
01:13:23,833 --> 01:13:24,833
Αλλά ακόμα περισσότερο.

1203
01:13:25,042 --> 01:13:26,208
Πρέπει να καεί ζωντανός.

1204
01:13:26,417 --> 01:13:27,083
Glo!

1205
01:13:27,292 --> 01:13:29,458
Έλα να δεις, αγαπητέ.

1206
01:13:30,250 --> 01:13:31,833
Δεν το νιώθω, τη σκηνή.

1207
01:13:32,042 --> 01:13:35,333
Τους ζητάτε να αφήσουν το
1ος όροφος, όχι 3ος;

1208
01:13:35,542 --> 01:13:38,333
Γεια σου; Θα το παίξουμε απαλά.
Δεν ξέρω, είναι...

1209
01:13:38,542 --> 01:13:39,958
Ένα συναίσθημα.

1210
01:13:40,167 --> 01:13:42,917
- Εντάξει, ρωτάω.
- Ευχαριστώ αγάπη μου.

1211
01:13:45,792 --> 01:13:47,083
Λατρεύω αυτό που κάνεις.

1212
01:13:47,292 --> 01:13:49,042
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1213
01:13:49,250 --> 01:13:52,375
Αυτό είναι το πιο σημαντικό
σκηνή της σεζόν.

1214
01:13:52,583 --> 01:13:55,458
Ένας μεγάλος καταρράκτης.
Ο Bates πηδά από ένα κτίριο που καίγεται.

1215
01:13:56,500 --> 01:13:57,750
Ο Σάμουελ θα πηδήξει από εκεί ψηλά.

1216
01:13:59,125 --> 01:14:00,792
Αυτό είναι αλήθεια;

1217
01:14:01,750 --> 01:14:05,167
Δεν είναι λίγο επικίνδυνο;
«Ναι, αυτή είναι η ουσία».

1218
01:14:07,333 --> 01:14:08,667
Μην ανησυχείτε για αυτόν.

1219
01:14:08,875 --> 01:14:10,500
Από τον 3ο όροφο, το παιδί μπορούσε να το κάνει.

1220
01:14:10,708 --> 01:14:12,208
Νόμιζα ότι είναι το 6ο;

1221
01:14:12,417 --> 01:14:14,750
Θα ήταν υπέροχο,
αλλά αμφιβάλλω ότι θα είναι υπέροχος.

1222
01:14:14,958 --> 01:14:17,167
«Λέει ότι θέλει
κάντε το από περισσότερα».

1223
01:14:17,375 --> 01:14:19,125
«Θα πηδούσε από τον 6ο όροφο;»

1224
01:14:19,333 --> 01:14:20,333
Όχι.

1225
01:14:21,458 --> 01:14:22,458
Από τον 11ο όροφο.

1226
01:14:23,768 --> 01:14:24,768
"11η;"

1227
01:14:24,792 --> 01:14:26,167
Αυτός είναι ο τελευταίος όροφος.

1228
01:14:26,375 --> 01:14:29,000
«Θέλει να δείξει στη μητέρα μου
πόσο θαρραλέος είναι».

1229
01:14:29,208 --> 01:14:29,958
Εντάξει.

1230
01:14:30,167 --> 01:14:31,367
Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο. Ας το κάνουμε!

1231
01:14:31,433 --> 01:14:33,292
Είσαι ο άντρας, Σαμ!

1232
01:14:33,500 --> 01:14:34,500
Εδώ!

1233
01:14:34,667 --> 01:14:36,958
Ένας όροφος, συμφωνούμε.
Ευχαριστώ φίλε μου.

1234
01:14:37,167 --> 01:14:39,208
Θα τα καταστρέψουμε όλα.

1235
01:14:40,417 --> 01:14:42,500
Είναι συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;

1236
01:14:43,083 --> 01:14:44,208
Εντάξει παιδιά, πάμε!

1237
01:14:45,583 --> 01:14:46,583
Ανεβαίνουμε.

1238
01:15:01,458 --> 01:15:03,417
Υπομονή. Τι κάνεις;

1239
01:15:03,625 --> 01:15:06,625
Τι κάνεις;

1240
01:15:06,833 --> 01:15:08,583
Ένα, είπα «ένα».

1241
01:15:09,000 --> 01:15:10,000
Είπες έντεκα.

1242
01:15:10,125 --> 01:15:12,792
Εντεκα; Είσαι maboul ή τι;
Αποκλείεται.

1243
01:15:13,000 --> 01:15:14,125
Όχι όχι. Στάση!

1244
01:15:14,333 --> 01:15:16,625
Σταμάτα αυτό. Ψιλοκομμένο. Ψιλοκομμένο.

1245
01:15:16,833 --> 01:15:18,292
Δεν έχω τον έλεγχο.

1246
01:15:18,500 --> 01:15:19,042
Σταμάτησε.

1247
01:15:19,250 --> 01:15:20,292
Είναι αυτοματοποιημένο.

1248
01:15:20,500 --> 01:15:22,167
Τι, "totomatisé"; Σταμάτα αυτό.

1249
01:15:22,375 --> 01:15:23,167
Σταμάτα Ι.

1250
01:15:23,375 --> 01:15:25,292
Ποτέ δεν θα πηδήξω
έντεκα ιστορίες στη φωτιά!

1251
01:15:25,500 --> 01:15:26,875
Αντιλαμβάνεστε;

1252
01:15:27,083 --> 01:15:28,750
Μη μου φωνάζεις.

1253
01:15:28,958 --> 01:15:31,125
Ζαλίζομαι, παρακαλώ.

1254
01:15:31,333 --> 01:15:32,875
Είστε έτοιμοι;

1255
01:15:33,083 --> 01:15:34,167
Σχεδόν.

1256
01:15:34,375 --> 01:15:35,042
Μεγάλος!

1257
01:15:35,250 --> 01:15:36,250
<i>Κάμερες;.</i>

1258
01:15:36,417 --> 01:15:38,500
Όχι όχι όχι! Τομή!

1259
01:15:38,708 --> 01:15:39,458
Τομή!

1260
01:15:39,667 --> 01:15:40,833
Κόψτε το!

1261
01:15:41,042 --> 01:15:44,583
Δεν κινούμαι αν δεν είμαι
στον 1ο όροφο. Εντάξει;

1262
01:15:46,500 --> 01:15:47,792
Θέλει να το κάνει από την 1η.

1263
01:15:48,000 --> 01:15:50,875
Τι; Πλάκα κάνεις; Τι διάολο;

1264
01:15:51,667 --> 01:15:52,917
Γκλόρια, μια λέξη παρακαλώ.

1265
01:15:56,083 --> 01:15:59,292
Είχαμε μια συμφωνία.
Είπες ότι θα πηδούσε από την 11η.

1266
01:15:59,500 --> 01:16:01,042
«Τι της κάνει;

1267
01:16:01,250 --> 01:16:04,542
Δεν νοιάζεται για μένα;
Δεν είναι το Empire State building!

1268
01:16:04,750 --> 01:16:05,875
Τι κάνει;

1269
01:16:06,875 --> 01:16:09,167
Η κόρη σου είπε έντεκα. Είπε ψέματα.

1270
01:16:09,375 --> 01:16:10,375
Υπομονή!

1271
01:16:10,417 --> 01:16:11,708
Στάση! Καλά;

1272
01:16:11,917 --> 01:16:14,542
Δεν της μιλάς έτσι.
Είναι η κόρη μου.

1273
01:16:14,750 --> 01:16:17,417
Είπε τι;
Τι μου λέει τώρα;

1274
01:16:17,625 --> 01:16:18,705
Μεταφράζεις ή αδένας;

1275
01:16:18,875 --> 01:16:21,292
Υπομονή... Είναι α
κασκαντέρ ή περφόρμερ;

1276
01:16:21,500 --> 01:16:23,958
Τι είναι αυτός: Άνθρωπος ή ποντίκι;
Είμαι γκουρού!

1277
01:16:24,167 --> 01:16:26,333
θα το κάνω! Εντάξει για 11.

1278
01:16:26,542 --> 01:16:27,917
Πες του «εντάξει για 11».

1279
01:16:28,125 --> 01:16:29,167
Δεν λέει ψέματα.

1280
01:16:30,292 --> 01:16:32,667
«Θα πηδήξει από τον τελευταίο όροφο».

1281
01:16:32,875 --> 01:16:34,208
Φέρτε τους αερόσακους!

1282
01:16:34,417 --> 01:16:37,125
Δεν έχω χρόνο να ασχοληθώ με αυτό το ερπυσμό.

1283
01:16:37,333 --> 01:16:38,458
Πάμε.

1284
01:16:53,458 --> 01:16:55,250
Γάμα, Γκλόρια.

1285
01:17:00,417 --> 01:17:01,417
"Κάτσε ήσυχα!"

1286
01:17:02,917 --> 01:17:05,042
κάμερες!

1287
01:17:11,417 --> 01:17:13,083
8-176. Ενας.

1288
01:17:14,018 --> 01:17:16,125
Δράση!

1289
01:17:16,333 --> 01:17:17,708
Δράση!

1290
01:17:33,833 --> 01:17:35,333
Τομή.

1291
01:17:35,542 --> 01:17:36,542
Μεγαλείο!

1292
01:17:39,708 --> 01:17:41,500
Δεν κινείται.

1293
01:17:41,708 --> 01:17:44,333
Θεέ μου! Καλέστε έκτακτη ανάγκη!

1294
01:17:52,375 --> 01:17:53,583
Αφήστε το να περάσει.

1295
01:17:53,792 --> 01:17:55,250
Είμαι εδώ.

1296
01:17:55,458 --> 01:17:57,458
Καμία βοήθεια, απλά με χρειάζεται.

1297
01:18:00,250 --> 01:18:01,667
Μπαμπάς.

1298
01:18:01,875 --> 01:18:04,125
Ξύπνα, είσαι αθάνατος.

1299
01:18:11,875 --> 01:18:13,042
Μπαμπάς.

1300
01:18:13,250 --> 01:18:15,083
Ξύπνα, είσαι αθάνατος.

1301
01:18:20,583 --> 01:18:21,875
Παπά 'γ.

1302
01:18:22,083 --> 01:18:23,375
Σαμ, απάντησε.

1303
01:18:24,542 --> 01:18:25,750
Είναι εντάξει φίλε;

1304
01:18:31,208 --> 01:18:32,667
Ναι είμαι!

1305
01:18:35,083 --> 01:18:36,167
Πάρα πολύ δυνατός!

1306
01:18:36,375 --> 01:18:37,625
Είναι ζωντανός!

1307
01:18:38,917 --> 01:18:40,000
Είναι ζωντανός!

1308
01:18:41,333 --> 01:18:42,333
Σας ευχαριστώ.

1309
01:18:42,375 --> 01:18:44,292
«Αλλά μίλα περισσότερο έτσι
στην κόρη μου». Εντάξει;

1310
01:18:45,292 --> 01:18:47,083
Ναι, εντάξει. Επιστροφή στη δουλειά!

1311
01:18:47,292 --> 01:18:48,292
Επιστροφή στη δουλειά!

1312
01:18:48,458 --> 01:18:51,667
- Έλα, είσαι καλά;
- Ναι, ευχαριστώ. Είναι εντάξει.

1313
01:19:00,417 --> 01:19:01,542
Θα είναι καλά;

1314
01:19:09,333 --> 01:19:12,875
Σου είπε τι στο αυτί;
Είναι ένα παιχνίδι μεταξύ μας.

1315
01:19:13,083 --> 01:19:15,643
παριστάνω τον νεκρό.
Νομίζει ότι με επαναφέρει στη ζωή.

1316
01:19:17,333 --> 01:19:18,833
Άλλο ένα ψέμα.

1317
01:19:20,250 --> 01:19:22,125
Αυτό είναι όλο. Άλλο ένα ψέμα.

1318
01:19:25,417 --> 01:19:28,083
«Τι θα γίνει
όταν το μάθει;»

1319
01:19:28,292 --> 01:19:30,125
«Μου δίνεις μαθήματα;» Εσείς;

1320
01:19:30,333 --> 01:19:32,750
«Όχι, αλλά μια μέρα θα μεγαλώσει».

1321
01:19:33,250 --> 01:19:35,042
Σταματήστε παρακαλώ.

1322
01:19:39,875 --> 01:19:41,958
Θέλω να του πω την αλήθεια για μένα.

1323
01:19:42,167 --> 01:19:44,000
Θα ήταν καλύτερα για αυτήν.

1324
01:19:44,208 --> 01:19:47,167
Για αυτήν; Δεν το κάνετε
να ξέρεις τι είναι καλό για αυτήν.

1325
01:19:47,375 --> 01:19:48,750
Δεν ξέρεις τίποτα.

1326
01:19:48,958 --> 01:19:52,500
Άρα δεν πρόκειται να πεις τίποτα απολύτως.
Ξεχνάμε αυτή τη συζήτηση.

1327
01:19:52,708 --> 01:19:54,292
Πάω να ξεκουραστώ. Είμαι κουρασμένος.

1328
01:19:54,500 --> 01:19:56,083
Θα ανακατευτώ στις χώρες.

1329
01:19:56,292 --> 01:19:57,292
Δεν ξέρω τον Ομπάμα.

1330
01:19:57,417 --> 01:20:00,792
Δεν είμαι μυστικός πράκτορας!
Αυτή είναι η αλήθεια!

1331
01:20:51,708 --> 01:20:53,000
Ευχαριστώ πολύ.

1332
01:20:53,208 --> 01:20:54,208
Τα λέμε σύντομα.

1333
01:20:54,333 --> 01:20:55,917
Ναι, πολύ σύντομα.

1334
01:21:01,042 --> 01:21:04,542
- Αντίο Γκλόρια.
- Όχι, θέλω να έρθω μαζί σου.

1335
01:21:04,750 --> 01:21:06,458
Θα πάμε να δούμε τη μαμά αύριο.

1336
01:21:06,667 --> 01:21:09,292
Δεν σου μιλάω.
Ψεύτης!

1337
01:21:09,500 --> 01:21:11,042
Ηρέμησε γλυκιά μου...

1338
01:21:11,250 --> 01:21:13,292
Δεν θέλω να πάω μαζί σου!

1339
01:21:13,500 --> 01:21:15,500
Θέλω να πάω μαζί σου, μαμά.

1340
01:21:22,458 --> 01:21:24,583
Λοιπόν, άντε, θα τα πούμε...

1341
01:21:25,500 --> 01:21:26,792
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

1342
01:21:49,583 --> 01:21:50,708
Ξεκίνησε.

1343
01:22:06,917 --> 01:22:09,125
Δεν θέλετε να κοιμηθείτε στο σπίτι;

1344
01:22:10,000 --> 01:22:11,125
Μαζί σου;

1345
01:22:11,333 --> 01:22:14,625
Ναι...
Ένα μικρό μπαστούνι για το κεφάλι.

1346
01:22:15,583 --> 01:22:17,750
Δεν είμαι σίγουρος αν κάνει
νιώθω καλύτερα.

1347
01:22:17,958 --> 01:22:21,750
Μην ανησυχείτε. Καληνύχτα
κοιμήσου, θα είναι μια χαρά.

1348
01:22:21,958 --> 01:22:24,792
Αυτή είναι η πρώτη φορά που
δεν θα τον κοιμίσει.

1349
01:22:25,000 --> 01:22:28,958
Επιστρέφει.
Δώσε του λίγο χρόνο.

1350
01:22:31,208 --> 01:22:32,792
Δεν έχω χρόνο.

1351
01:22:33,792 --> 01:22:37,000
Ναι, το ξέρω φίλε. ξέρω.

1352
01:22:44,833 --> 01:22:46,917
Έλα... μπύρες.

1353
01:23:23,792 --> 01:23:27,125
Γεια, είναι η Kristin.
Αφήστε ένα μήνυμα, ευχαριστώ.

1354
01:24:35,708 --> 01:24:37,167
Πώς είναι;

1355
01:24:37,375 --> 01:24:39,333
«Την κοιμάται πάντα τόσο γρήγορα».

1356
01:24:39,542 --> 01:24:43,333
δεν καταλαβαίνω. Είναι
εναντίον σου θα έπρεπε να είναι θυμωμένη.

1357
01:24:43,542 --> 01:24:47,083
Σήμερα ζήτησε να σε δει.
Του λείπεις.

1358
01:24:47,792 --> 01:24:50,375
Πρέπει να μπει και όλα
είναι το ίδιο με πριν.

1359
01:24:51,375 --> 01:24:53,375
Μπορεί να μην είναι όπως πριν.

1360
01:24:53,583 --> 01:24:55,042
Δηλαδή;

1361
01:24:55,250 --> 01:24:59,667
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Θα βρούμε μια δίκαιη λύση.

1362
01:24:59,875 --> 01:25:03,208
Σταμάτησε. την μεγάλωσα.
Δεν θα είναι ποτέ δίκαιο.

1363
01:25:03,417 --> 01:25:06,917
Θα ήθελα να τη δω περισσότερο.
Προλάβετε τον χρόνο που έχασα.

1364
01:25:07,125 --> 01:25:10,333
«Ναι, όταν περνάς στο
γωνία, μας φωνάζεις!»

1365
01:25:10,542 --> 01:25:12,250
Μπείτε στο Facebook τώρα
που κυριαρχείς.

1366
01:25:12,458 --> 01:25:14,418
«Σταμάτα, θα ήθελα
να το έχω και στο σπίτι μου».

1367
01:25:14,442 --> 01:25:15,442
Το Habites είναι στη Νέα Υόρκη!

1368
01:25:15,625 --> 01:25:16,750
Μπορούμε να οργανωθούμε.

1369
01:25:16,958 --> 01:25:19,583
Όχι! Η κόρη μου και εγώ
είναι πολύ καλά οργανωμένοι.

1370
01:25:19,792 --> 01:25:22,833
Υπάρχουν πολλοί χαρούμενοι
παιδιά με χωρισμένους γονείς.

1371
01:25:23,042 --> 01:25:26,417
Και γεμάτο χαρούμενα παιδιά,
μόνοι με τον πατέρα τους!

1372
01:25:26,625 --> 01:25:29,458
Μου δίνεις μια δεύτερη ευκαιρία.
την έπιασα.

1373
01:25:29,667 --> 01:25:33,417
Δεν σου έδωσα τίποτα.
Επέτρεψα στην Γκλόρια να δει τη μητέρα της.

1374
01:25:33,625 --> 01:25:36,042
«Τώρα είμαι εδώ, εγώ
είμαι η μητέρα του».

1375
01:25:36,250 --> 01:25:38,500
Θα τη βγάλεις έξω και
να με εμποδίσει να τη δω;

1376
01:25:41,792 --> 01:25:44,708
Δεν θα φτάσουμε στο σημείο
διευθετήστε αυτό ενώπιον δικαστή.

1377
01:25:44,917 --> 01:25:48,667
Ένας δικαστής; Είμαστε εκεί μέσα;
Πάει στο πέναλτι, εντελώς!

1378
01:25:48,875 --> 01:25:50,333
Μπεν. Προχωρήστε!

1379
01:25:50,542 --> 01:25:53,083
Πήγαινε και πες τα όλα στον κριτή σου!
Θα το λατρέψει!

1380
01:25:53,292 --> 01:25:55,500
Εν τω μεταξύ, η Γκλόρια μένει μαζί μου!

1381
01:25:55,708 --> 01:25:57,583
Το σπίτι του είναι εδώ,

1382
01:25:57,792 --> 01:25:59,792
το σχολείο του είναι εδώ, η ζωή του είναι εδώ!

1383
01:26:00,000 --> 01:26:01,708
Τέλος συζήτησης.

1384
01:26:01,917 --> 01:26:03,917
Σταματάμε τις μαλακίες!

1385
01:26:04,792 --> 01:26:06,875
- Γεια, Σαμ.
- Σώπα!

1386
01:26:11,458 --> 01:26:13,000
Είμαι εγώ, αγάπη μου.

1387
01:26:14,167 --> 01:26:16,958
Πάμε σπίτι τώρα.

1388
01:26:21,583 --> 01:26:23,625
Κάνεις πολλές μαλακίες.

1389
01:26:23,833 --> 01:26:26,292
Το έκανες πριν από οκτώ χρόνια.
Είναι πολύ αργά.

1390
01:26:32,208 --> 01:26:34,333
Τώρα έχετε περισσότερες επιλογές.

1391
01:26:37,000 --> 01:26:38,375
Κύριε.

1392
01:26:55,042 --> 01:26:56,500
Συγγνώμη, αγαπητέ μου.

1393
01:26:57,792 --> 01:26:59,875
Δεν ήθελα να σου πω ψέματα.

1394
01:27:00,542 --> 01:27:02,125
Ήταν για το καλό σου.

1395
01:27:03,333 --> 01:27:07,583
Μερικές φορές, για το καλό των
άνθρωποι, πρέπει να πεις λίγο ψέματα.

1396
01:27:10,500 --> 01:27:13,125
Όλα θα πάνε
πίσω όπως πριν.

1397
01:27:43,625 --> 01:27:44,833
Καλημέρα σε όλους.

1398
01:27:45,042 --> 01:27:47,292
Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα.

1399
01:27:47,500 --> 01:27:50,292
Στην Kristin Stuart.

1400
01:27:50,500 --> 01:27:51,958
VS Samuel Abelli,

1401
01:27:52,167 --> 01:27:54,875
για τον καθορισμό της επιμέλειας,

1402
01:27:55,083 --> 01:27:57,542
Της οκτάχρονης κόρης τους, Γκλόρια.

1403
01:27:57,750 --> 01:27:59,292
Πρώτη θα μιλήσει η μάνα.

1404
01:27:59,833 --> 01:28:01,833
Κυρία Στιούαρτ, προχωρήστε.

1405
01:28:02,208 --> 01:28:03,208
Θα είναι μια χαρά.

1406
01:28:04,750 --> 01:28:06,230
Αυτό το ετοίμαζε, το κάθαρμα.

1407
01:28:06,254 --> 01:28:07,625
Και παίρνει τον δικηγόρο.

1408
01:28:07,833 --> 01:28:09,458
Έπρεπε να ξέρω.

1409
01:28:09,667 --> 01:28:12,375
Πάω να βιδωθεί στα αγγλικά.
Δεν θα καταλάβω τίποτα.

1410
01:28:12,583 --> 01:28:13,708
Λέω αλήθεια.

1411
01:28:13,917 --> 01:28:17,037
Όχι δεν μπορώ να... βάλω
τα ακουστικά σου, λοιπόν.

1412
01:28:17,208 --> 01:28:20,875
- Τι;
- Για αγγλικά. Φορέστε το ακουστικό σας.

1413
01:28:21,292 --> 01:28:24,667
- Ποιο κανάλι, γαλλικό;
- 5.

1414
01:28:24,875 --> 01:28:25,958
Καλώς ήρθες.

1415
01:28:29,625 --> 01:28:35,042
«Ξέρω ότι είναι ασυγχώρητο
να εγκαταλείψεις το παιδί σου».

1416
01:28:36,292 --> 01:28:37,292
Το κατάλαβα.

1417
01:28:38,292 --> 01:28:42,500
Ότι οι προηγούμενες ενέργειές μου δεν μπορούν
να δικαιολογηθεί ή να αναιρεθεί.

1418
01:28:44,958 --> 01:28:47,208
Αλλά δεν θέλω
χάσω ξανά την κόρη μου.

1419
01:28:50,875 --> 01:28:52,417
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Samuel.

1420
01:28:58,167 --> 01:29:00,833
Ήταν υπέροχος πατέρας...

1421
01:29:02,083 --> 01:29:04,292
Μακάρι να μην είχα φτάσει τόσο μακριά.

1422
01:29:07,083 --> 01:29:11,083
Δεν μπορώ ποτέ να αναπληρώσω τα χαμένα χρόνια,
και ζω με αυτό κάθε μέρα.

1423
01:29:12,417 --> 01:29:14,183
Αλλά θέλω να γίνω μητέρα της κόρης μου τώρα.

1424
01:29:15,750 --> 01:29:19,917
Ελπίζω να δώσεις
εμείς και εγώ αυτό το δικαίωμα.

1425
01:29:22,833 --> 01:29:26,125
Το ερώτημα είναι: «Δεν είναι
είναι πολύ αργά, νεαρή κυρία;»

1426
01:29:28,250 --> 01:29:29,292
δεν ξέρω.

1427
01:29:32,458 --> 01:29:33,458
Επόμενο.

1428
01:29:42,958 --> 01:29:44,500
Στον δικό σας χρόνο, κύριε.

1429
01:29:45,792 --> 01:29:47,583
Κάθε μητέρα θα ονειρευόταν έναν πατέρα,

1430
01:29:47,792 --> 01:29:49,667
όπως ο Σαμουήλ για το παιδί του.

1431
01:29:51,000 --> 01:29:54,000
Είναι ένας υπεράνθρωπος
και κανείς δεν ξέρει.

1432
01:29:54,208 --> 01:29:55,333
Την οποία έπρεπε να ξεπεράσει.

1433
01:29:55,542 --> 01:29:58,667
Σας διαβεβαιώνω ότι σηκώνει τα δικά του
κόρη με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.

1434
01:29:58,875 --> 01:30:00,583
Ο τρόπος του.

1435
01:30:00,792 --> 01:30:01,792
Γιατί αυτός ο άνθρωπος.

1436
01:30:02,000 --> 01:30:03,833
Έχει γυρίσει όλο το δικό του
ζωή έτσι ώστε η Γκλόρια.

1437
01:30:04,042 --> 01:30:06,250
Να έχετε την πιο ευτυχισμένη ζωή.

1438
01:30:07,417 --> 01:30:08,750
<i>Στην πραγματικότητα,</i>

1439
01:30:09,083 --> 01:30:11,750
Θυμάμαι τη συνάντησή μας. ήμασταν.

1440
01:30:12,583 --> 01:30:13,583
<i>Στο σωλήνα,</i>

1441
01:30:14,667 --> 01:30:17,958
Η Γκλόρια βρισκόταν σε μεγάλο κίνδυνο στο
το πόδι της κυλιόμενης σκάλας.

1442
01:30:18,167 --> 01:30:19,583
Μόνος. Και είδα αυτόν τον άνθρωπο.

1443
01:30:19,792 --> 01:30:21,583
Ρίσκαρε τη ζωή της για να τη σώσεις.

1444
01:30:21,792 --> 01:30:23,208
Εκείνη ακριβώς τη στιγμή,

1445
01:30:23,417 --> 01:30:26,750
Ήξερα ότι ήταν ment
να γίνεις πατέρας.

1446
01:30:28,542 --> 01:30:30,250
Και κασκαντέρ.

1447
01:30:32,458 --> 01:30:34,208
Το ερώτημα είναι:

1448
01:30:34,417 --> 01:30:37,792
«Γιατί άφησε το μωρό του
αφύλακτης στο μετρό;»

1449
01:30:41,042 --> 01:30:42,125
Χμμ;

1450
01:30:44,375 --> 01:30:45,375
έχω γνωρίσει.

1451
01:30:45,542 --> 01:30:47,292
Πολλοί γονείς μαθητών.

1452
01:30:47,500 --> 01:30:50,083
Κατά τη διάρκεια της καριέρας μου στην εκπαίδευση.

1453
01:30:50,292 --> 01:30:53,708
Πρέπει να πω ότι ο κ. abelli
είναι, χωρίς αμφιβολία,

1454
01:30:53,917 --> 01:30:55,500
ο πιο αγαπητός πατέρας.

1455
01:30:55,708 --> 01:30:57,250
Είχα την ευκαιρία να συναντηθώ.

1456
01:30:57,958 --> 01:30:58,958
Μεταμορφώνεται.

1457
01:30:59,167 --> 01:31:01,042
Κάθε λεπτό της ζωής της κόρης της.

1458
01:31:01,250 --> 01:31:02,583
Σε μια μαγική στιγμή.

1459
01:31:02,792 --> 01:31:04,500
Κατά τη γνώμη μου,

1460
01:31:05,333 --> 01:31:07,333
η μαγεία είναι σκληρή
λείπει το σύγχρονο live.

1461
01:31:07,542 --> 01:31:08,625
Αμήν.

1462
01:31:10,375 --> 01:31:11,833
Το ερώτημα είναι:

1463
01:31:12,042 --> 01:31:16,000
«Πόσες μέρες έκανε η Γκλόρια
πήγαινε στο σχολείο τον περασμένο μήνα;"

1464
01:31:22,917 --> 01:31:23,917
Πέντε.

1465
01:31:26,750 --> 01:31:27,792
Ή έξι.

1466
01:31:28,000 --> 01:31:29,667
Έξι, αυτό είναι καλό.

1467
01:31:29,875 --> 01:31:31,250
Έξι, σίγουρα.

1468
01:31:31,958 --> 01:31:33,500
Πολύ καλά ευχαριστώ.

1469
01:31:34,643 --> 01:31:35,643
Επόμενος.

1470
01:31:35,667 --> 01:31:37,208
κ. Abelli.

1471
01:31:47,292 --> 01:31:48,292
Κύριε.

1472
01:31:52,750 --> 01:31:55,500
Η Γκλόρια έφτασε
στη ζωή μου από τη μια μέρα στην άλλη.

1473
01:31:58,542 --> 01:31:59,958
δεν ήμουν έτοιμος.

1474
01:32:00,875 --> 01:32:03,458
Αλλά έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.

1475
01:32:04,542 --> 01:32:06,458
Ίσως δεν έχω αρκετά ψηλά,

1476
01:32:06,667 --> 01:32:09,750
ίσως είναι και η αγάπη μου
δυνατός, πολύ δυνατός.

1477
01:32:10,583 --> 01:32:12,833
Αλλά δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.

1478
01:32:13,042 --> 01:32:14,417
Το ερώτημα είναι...

1479
01:32:14,625 --> 01:32:16,792
δεν τελείωσα.
Όχι "το ερώτημα είναι."

1480
01:32:17,917 --> 01:32:20,083
Συγχωρέστε με αν δεν ξέρω τους νόμους.

1481
01:32:20,292 --> 01:32:22,292
Δεν είμαι σούπερ πατέρας.

1482
01:32:22,500 --> 01:32:24,667
Αλλά παλεύω για
η κόρη μου να ζήσει.

1483
01:32:24,875 --> 01:32:27,667
Σε έναν κόσμο όπου όλα
τα παιδιά ονειρεύονται.

1484
01:32:28,250 --> 01:32:30,167
Μπορώ να αλλάξω δουλειά,

1485
01:32:30,375 --> 01:32:33,625
Μπορώ να βεβαιωθώ ότι το κάνει
μην χάσετε σχολική μέρα.

1486
01:32:33,833 --> 01:32:36,583
Μπορώ ακόμη και να μάθω
Αγγλικά, αν θέλετε,

1487
01:32:37,875 --> 01:32:39,625
αλλά σε παρακαλώ,

1488
01:32:41,375 --> 01:32:42,875
μην πάρεις την κόρη μου μακριά.

1489
01:32:44,042 --> 01:32:45,875
Μη μου σκίζεις την καρδιά.

1490
01:32:47,917 --> 01:32:49,417
Μην το κάνετε αυτό.

1491
01:32:57,500 --> 01:32:58,833
Αυτό είναι όλο.

1492
01:33:04,000 --> 01:33:05,958
Το ερώτημα είναι:

1493
01:33:06,708 --> 01:33:09,750
«Ποιο είναι το καλύτερο συμφέρον του παιδιού;»

1494
01:33:09,958 --> 01:33:12,167
Αυτό είναι το μόνο
ερώτηση που κάνουμε.

1495
01:33:12,375 --> 01:33:14,458
Το μόνο που έχουμε να απαντήσουμε.

1496
01:33:14,667 --> 01:33:16,542
Μπροστά σας σήμερα.

1497
01:33:17,292 --> 01:33:18,792
Ακολουθώντας τη συνείδηση,

1498
01:33:19,000 --> 01:33:21,333
αποφασίσαμε ομόφωνα.

1499
01:33:22,333 --> 01:33:25,667
Ότι η επιμέλεια του
Η Γκλόρια πρέπει να επιστρέψει...

1500
01:33:29,917 --> 01:33:31,500
Για τον γονιό που ξέρει καλύτερα.

1501
01:33:33,792 --> 01:33:36,917
Σας αναθέτουμε την επιμέλεια
η κόρη σας, κύριε.

1502
01:33:37,625 --> 01:33:38,917
- Ναι!
- Ευχαριστώ.

1503
01:33:40,750 --> 01:33:41,750
Με την προϋπόθεση ότι...

1504
01:33:42,542 --> 01:33:44,875
Ότι κάνεις μαθήματα αγγλικών.

1505
01:33:45,083 --> 01:33:46,125
Ναί.

1506
01:33:46,333 --> 01:33:49,000
«Ότι παύεις να είσαι κασκαντέρ».

1507
01:33:49,208 --> 01:33:50,667
- Δεν μας ενδιαφέρει.
- Ναι.

1508
01:33:50,875 --> 01:33:52,792
Και ότι η Γκλόρια πηγαίνει σχολείο.

1509
01:33:56,792 --> 01:33:59,000
Η συνεδρίαση διεκόπη.

1510
01:33:59,208 --> 01:34:00,500
Σας ευχαριστώ όλους.

1511
01:34:04,583 --> 01:34:05,583
κ. Abelli.

1512
01:34:08,208 --> 01:34:09,792
Να είστε άξιοι αυτής της κρίσης.

1513
01:34:10,000 --> 01:34:11,333
Εντάξει. Εντάξει.

1514
01:34:11,542 --> 01:34:13,167
Σκληρό, αλλά δίκαιο.

1515
01:34:28,333 --> 01:34:32,000
Ένας χρόνος έχει 12
μήνες, 365 ημέρες,

1516
01:34:32,208 --> 01:34:33,833
και ειδικά 4 σεζόν.

1517
01:34:34,042 --> 01:34:35,208
Πολύ διακριτικό...

1518
01:34:35,417 --> 01:34:36,875
Κάποιος χτυπάει την πόρτα.

1519
01:34:38,083 --> 01:34:39,667
"Δεσποινίς."

1520
01:34:41,167 --> 01:34:43,083
Παιδιά, καθίστε.

1521
01:34:44,083 --> 01:34:45,667
Κάποιοι το ξέρουν,

1522
01:34:45,875 --> 01:34:49,917
αλλά παρουσιάζω τον Σαμουήλ, δικό σου
νέος γενικός έφορος.

1523
01:34:50,125 --> 01:34:52,125
- Γεια σου.
- Γεια σας κύριε.

1524
01:34:55,792 --> 01:34:57,292
Γεια σας κυρία.

1525
01:34:57,500 --> 01:34:59,667
Ο πατέρας του...
Είναι πριν από όλα.

1526
01:34:59,875 --> 01:35:02,333
Ένα νέο μέλος του ιδρύματός μας.

1527
01:35:02,542 --> 01:35:04,542
Το προσωπικό πρέπει επομένως να το φιλοξενήσει.

1528
01:35:04,750 --> 01:35:06,500
«Μην ανησυχείτε, κυρία,
Θα σε κάνω να ξεχάσεις».

1529
01:35:06,708 --> 01:35:09,792
Δεν νομίζω ότι είναι
καλή ιδέα να...

1530
01:35:10,000 --> 01:35:11,667
Ελάτε να σκεφτείτε στο γραφείο μου.

1531
01:35:11,875 --> 01:35:14,458
θα εξηγήσω σε
εσύ ιδιωτικά.

1532
01:35:14,667 --> 01:35:16,667
Ποιος θα φροντίσει τους μαθητές μου;

1533
01:35:16,875 --> 01:35:18,917
Ο νέος γενικός επόπτης.

1534
01:35:21,667 --> 01:35:22,833
Είστε καλά, παιδιά;

1535
01:35:25,792 --> 01:35:27,125
Σε τι ήσουν;

1536
01:35:27,667 --> 01:35:29,042
Οι τέσσερις εποχές.

1537
01:35:29,250 --> 01:35:32,542
Δεν είναι περίπλοκο:
Χειμώνας, κάνει κρύο.

1538
01:35:32,583 --> 01:35:34,333
Χριστουγεννιάτικα δέντρα, Χριστουγεννιάτικο μπαμπά, χιόνι...

1539
01:35:34,542 --> 01:35:37,333
Και υπάρχει και καλοκαίρι.
Κάνει ζέστη.

1540
01:35:37,542 --> 01:35:40,583
Ο ήλιος, οι φοίνικες,
οι πορτοκαλάδες...

1541
01:35:42,417 --> 01:35:43,750
Δεν τους νοιάζει.

1542
01:35:44,375 --> 01:35:45,375
Καλός!

1543
01:35:45,458 --> 01:35:47,083
Τι είναι οι τέσσερις εποχές;

1544
01:35:47,292 --> 01:35:48,292
Είναι ο Βιβάλντι.

1545
01:35:48,375 --> 01:35:50,125
Βιβάλντι, σπουδαίος μουσικός.

1546
01:35:50,333 --> 01:35:53,333
Το κούρεμα αμφισβητείται, αλλά
ο συνθέτης αναπόφευκτος.

1547
01:35:53,542 --> 01:35:56,958
Άρα εμείς, είναι φυσιολογικό, μέσα
αφιέρωμα στον καλό άνθρωπο,

1548
01:35:57,167 --> 01:35:59,000
εσύ κρατάς αυτό το κύπελλο,

1549
01:35:59,208 --> 01:36:00,583
θα τον κάνει ευτυχισμένο,

1550
01:36:00,792 --> 01:36:04,083
και παίζουμε μουσική.
Έχεις όργανα;

1551
01:36:08,208 --> 01:36:09,333
Ναι ναι ναι!

1552
01:36:09,542 --> 01:36:11,125
Συγχαρητήρια! 20 στα 20 απευθείας.

1553
01:36:11,333 --> 01:36:12,333
Ποιος θέλει 20 στους 20;

1554
01:36:12,417 --> 01:36:14,000
'Μου!

1555
01:36:18,042 --> 01:36:20,208
Είναι ο μεγάλος αδερφός!
Λατρεύω αυτή τη δουλειά!

1556
01:36:23,917 --> 01:36:24,917
Γειά σου;

1557
01:36:25,125 --> 01:36:28,083
Δεν μπορώ να σου μιλήσω,
Είμαι ιστορία.

1558
01:36:28,292 --> 01:36:30,167
Samuel, έχουμε ένα πρόβλημα...

1559
01:36:30,375 --> 01:36:32,042
Τι συμβαίνει;

1560
01:36:32,250 --> 01:36:37,500
«Ακούστε, ρώτησε η δεσποινίς Στιούαρτ
για τεστ πατρότητας».

1561
01:36:37,708 --> 01:36:38,708
Τι;

1562
01:36:39,375 --> 01:36:40,875
λυπάμαι.

1563
01:37:21,833 --> 01:37:23,917
«Συγγνώμη, κύριε».

1564
01:37:46,792 --> 01:37:48,042
Θα επιστρέψω.

1565
01:38:04,083 --> 01:38:05,167
Κριστίν!

1566
01:38:08,667 --> 01:38:10,125
- Έλα.
- Είναι εντάξει.

1567
01:38:15,417 --> 01:38:16,792
Απλά πες μου.

1568
01:38:18,292 --> 01:38:20,750
Το ήξερες από την αρχή;
Όχι.

1569
01:38:23,875 --> 01:38:26,083
Ήμουν πεπεισμένος ότι ήσουν εσύ.

1570
01:38:32,792 --> 01:38:34,250
λυπάμαι.

1571
01:38:56,750 --> 01:39:00,167
«Τι σημαίνει «βιολογικό»;

1572
01:39:02,250 --> 01:39:06,042
«Αυτό σημαίνει το λίγο
ο σπόρος δεν είναι δικός μου».

1573
01:39:06,667 --> 01:39:09,333
- Μα είσαι ακόμα μπαμπάς μου;
- Φυσικά.

1574
01:39:11,000 --> 01:39:13,583
Έχεις έναν μπαμπά που σε σχεδίασε
και έναν μπαμπά που σε μεγάλωσε.

1575
01:39:15,458 --> 01:39:18,083
- Όλα αυτά είναι μόνο λόγια.
- Ακριβώς.

1576
01:39:18,292 --> 01:39:20,417
Είναι μόνο λόγια, κόρη μου.

1577
01:39:32,083 --> 01:39:33,833
Καλημέρα. «Κύριε».

1578
01:39:34,708 --> 01:39:36,542
Είναι υποχρεωτικό, Σκότλαντ γιαρντ;

1579
01:39:36,750 --> 01:39:39,000
δεν ήθελα.
Αυτή είναι η διαδικασία.

1580
01:39:42,625 --> 01:39:43,625
Είστε έτοιμοι;

1581
01:39:47,000 --> 01:39:48,167
Μου αφήνεις 2 μέτρα;

1582
01:39:54,333 --> 01:39:56,733
Αντίο, αυτό δεν σημαίνει ότι θα το κάνουμε
μην ξαναδείτε ποτέ ο ένας τον άλλον.

1583
01:39:57,792 --> 01:39:58,792
Γεια σου;

1584
01:39:59,000 --> 01:40:00,125
Ναι ξέρω.

1585
01:40:02,208 --> 01:40:03,417
Μπαμπάς...

1586
01:40:04,375 --> 01:40:05,875
Αγάπη μου.

1587
01:40:06,083 --> 01:40:07,833
Μην ανησυχείς, δεν πειράζει.

1588
01:40:09,042 --> 01:40:11,042
Και τότε θα λατρέψεις τη Νέα Υόρκη.

1589
01:40:11,250 --> 01:40:14,542
Δεν πήρες ποτέ αεροπλάνο!
Θα είναι τρελό. Γεια σου;

1590
01:40:14,750 --> 01:40:16,083
Κύριε;

1591
01:40:16,292 --> 01:40:17,292
Ερχομαι.

1592
01:40:18,000 --> 01:40:19,208
Πάμε!

1593
01:40:19,667 --> 01:40:22,750
Βάλτε το. Είμαστε αναμενόμενοι, έλα.

1594
01:40:28,375 --> 01:40:30,250
Ξέρεις τι; Θα κάνουμε ένα παιχνίδι.

1595
01:40:30,458 --> 01:40:32,333
Θα τρέξετε κάτω.

1596
01:40:32,542 --> 01:40:34,750
Αν είσαι κάτω από πριν
Είμαι στο παράθυρο,

1597
01:40:34,958 --> 01:40:35,958
κέρδισες.

1598
01:40:36,042 --> 01:40:37,750
- Εντάξει;
- Εντάξει.

1599
01:40:38,833 --> 01:40:39,833
Ετοιμος;

1600
01:40:41,167 --> 01:40:42,167
1...

1601
01:40:43,458 --> 01:40:44,458
2...

1602
01:40:45,250 --> 01:40:46,250
3!

1603
01:40:53,792 --> 01:40:55,375
Συγγνώμη, Σάμουελ.

1604
01:40:57,625 --> 01:40:59,375
Θα μπορούσε να είχε συμβεί αλλιώς.

1605
01:41:00,208 --> 01:41:01,708
Αυτό έπρεπε να ήταν.

1606
01:41:36,708 --> 01:41:38,250
κέρδισα.

1607
01:42:06,542 --> 01:42:08,042
Γεια, Μπέρνι.

1608
01:42:22,708 --> 01:42:24,250
πάμε.

1609
01:42:42,125 --> 01:42:44,875
«Είναι η πρώτη φορά
έχεις πάει σε αεροπλάνο;»

1610
01:42:45,083 --> 01:42:46,083
Ναι.

1611
01:42:46,167 --> 01:42:48,833
- Θα δεις, είναι ένα υπέροχο ταξίδι.
- Χμ.

1612
01:42:49,042 --> 01:42:50,333
"Πού να χάσετε;"

1613
01:42:50,542 --> 01:42:52,833
Heathrow, τερματικός σταθμός 3.

1614
01:42:59,417 --> 01:43:00,583
Περίμενε!

1615
01:43:04,875 --> 01:43:06,667
Τι συμβαίνει;

1616
01:43:06,875 --> 01:43:09,583
Πρέπει να γυρίσω, εγώ
ξέχασα κάτι.

1617
01:43:10,375 --> 01:43:11,375
Είσαι σίγουρος;

1618
01:43:11,583 --> 01:43:14,958
- Ναι, αυτό είναι πολύ σημαντικό.
- Εντάξει.

1619
01:43:15,167 --> 01:43:16,333
Βιαστείτε.

1620
01:43:16,542 --> 01:43:17,542
Ναι.

1621
01:43:31,667 --> 01:43:33,333
Τι κάνεις εδώ;

1622
01:43:34,208 --> 01:43:36,875
Είπα στη μαμά ότι είχα
ξέχασε κάτι.

1623
01:43:37,458 --> 01:43:40,542
Αλλά στην πραγματικότητα, το κάνω
δεν θέλει να φύγει.

1624
01:43:42,792 --> 01:43:44,292
της είπες ψέματα;

1625
01:43:45,208 --> 01:43:48,167
Μπεν... για το καλό των ανθρώπων,
έχουμε το δικαίωμα, σωστά;

1626
01:43:51,667 --> 01:43:54,542
Θέλω να το κάνουν όλοι
ζήσε όλη τη ζωή.

1627
01:44:02,458 --> 01:44:04,167
Θα χάσουμε το αεροπλάνο.

1628
01:44:10,833 --> 01:44:11,917
Σάβ! Ανοίξτε το!

1629
01:44:12,125 --> 01:44:13,792
Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ.

1630
01:44:16,292 --> 01:44:17,458
Σαμ.

1631
01:44:28,167 --> 01:44:30,708
«Μα πού πάμε;
Καμία ιδέα!

1632
01:44:39,208 --> 01:44:40,375
Εκεί πέρα!

1633
01:44:42,792 --> 01:44:44,750
«Πού είναι, Μπέρνι;»

1634
01:44:46,542 --> 01:44:49,833
Γάμα, Σάμουελ...
Αν ξέρεις πες του.

1635
01:44:50,042 --> 01:44:51,542
- Δεν ξέρω!
- Ο δικαστής αποφάσισε.

1636
01:44:51,750 --> 01:44:52,917
Είναι απαγωγή!

1637
01:44:53,125 --> 01:44:55,042
Όχι. Δεν είναι απαγωγή!

1638
01:44:55,625 --> 01:44:58,058
Θα αναφέρετε το
εξαφάνιση της κόρης τους;

1639
01:45:00,558 --> 01:45:02,208
Πες μου την αλήθεια.

1640
01:45:04,125 --> 01:45:06,625
Κάνει βλακείες!
Είναι ανεύθυνο!

1641
01:45:06,833 --> 01:45:07,958
Σταμάτα να το λες αυτό!

1642
01:45:09,792 --> 01:45:11,500
Αυτός ο "ανεύθυνος" τύπος,

1643
01:45:11,708 --> 01:45:13,875
έχουν περάσει τέσσερα χρόνια από κάθε μέρα,

1644
01:45:14,083 --> 01:45:17,875
φοβάται ότι αυτή είναι η τελευταία φορά
θα δει την κόρη του να χαμογελά.

1645
01:45:22,750 --> 01:45:24,500
Αυτή είναι η αλήθεια.

1646
01:45:27,542 --> 01:45:29,542
Τι σημαίνει αυτό;

1647
01:45:33,042 --> 01:45:34,708
Είναι άρρωστη.

1648
01:45:37,292 --> 01:45:38,542
Τι;

1649
01:45:40,833 --> 01:45:42,833
Δεν ξέρεις τίποτα.

1650
01:46:01,042 --> 01:46:03,000
-Εκεί!
- Δεν υπάρχει τίποτα!

1651
01:46:03,208 --> 01:46:06,583
«Ναι, θα πηδήξουμε όπως παρακάτω
ο γκρεμός όταν ήσουν μικρός!».

1652
01:46:06,792 --> 01:46:08,250
«Αλήθεια, δεν έχω πηδήξει ποτέ!»

1653
01:46:08,458 --> 01:46:11,333
Όχι σοβαρό! Είσαι αθάνατος!
Εμπιστεύσου με.

1654
01:46:11,542 --> 01:46:12,667
Υπομονή! Όχι!

1655
01:46:37,708 --> 01:46:41,000
Το ήξερες αυτό το πράγμα;
"Φυσικά!"

1656
01:46:48,750 --> 01:46:51,083
Ξέρω πού θα σε πάω.

1657
01:47:30,958 --> 01:47:32,000
Εδώ.

1658
01:47:33,083 --> 01:47:35,083
Εδώ ήταν που δεν πήδηξα.

1659
01:47:37,000 --> 01:47:38,042
Καλά.

1660
01:47:40,708 --> 01:47:42,000
Μπορούμε να παραλείψουμε σήμερα.

1661
01:47:42,708 --> 01:47:45,375
Όχι. Θα ξεκινήσουμε από το μηδέν.
Αν ξεκινήσετε.

1662
01:47:45,583 --> 01:47:48,500
Για να πω τέτοια πράγματα!
Πάμε.

1663
01:47:55,125 --> 01:47:59,333
Υπάρχουν πιο δύσκολα τεστ από
πηδώντας από την κορυφή ενός γκρεμού.

1664
01:48:03,500 --> 01:48:05,125
Όταν η Γκλόρια μπήκε στη ζωή μου,

1665
01:48:05,333 --> 01:48:08,375
Βρήκα το κουράγιο να ρίξω
τον εαυτό μου στο κενό.

1666
01:48:19,917 --> 01:48:22,917
Μου έμαθε αυτόν τον φόβο
ο θάνατος δεν είναι τίποτα.

1667
01:48:23,125 --> 01:48:24,667
Παράλληλα δεν ζουν.

1668
01:48:28,417 --> 01:48:31,875
Αυτό είναι ένα εισιτήριο 20 ευρώ να πληρώσει
γιατί ένα ταξί θα μπορούσε να είναι το κλειδί.

1669
01:48:32,083 --> 01:48:34,333
Της απόλυτης ευτυχίας.

1670
01:48:34,542 --> 01:48:42,542
Α.

1671
01:48:59,000 --> 01:49:01,708
Δεν υπάρχει τέλειο
μητέρα ή ιδανικός πατέρας.

1672
01:49:01,917 --> 01:49:03,333
Κάνει κανείς ό,τι μπορεί.

1673
01:49:04,125 --> 01:49:05,125
Αυτοσχεδιάζουμε.

1674
01:49:09,417 --> 01:49:11,833
Σήμερα, απλά χρειάζομαι
να κοιτάξω την Γκλόρια,

1675
01:49:12,042 --> 01:49:14,458
να την ακούσω να γελάει,
να ξεχάσω όλα τα υπόλοιπα.

1676
01:49:18,208 --> 01:49:20,208
Μετρήστε μόνο εκείνη τη στιγμή.

1677
01:49:21,250 --> 01:49:23,750
Και αυτή η μικρή μουσική
που δεν θα με αφήσει ποτέ.

1678
01:49:29,167 --> 01:49:30,625
Άξιζε τον κόπο.

1679
01:49:36,625 --> 01:49:39,750
Ακόμα κι όταν η ζωή επιφυλάσσει
είσαι πισωγύρισμα,

1680
01:49:39,958 --> 01:49:41,833
ελάττωμα στο μηχάνημα,

1681
01:49:43,083 --> 01:49:44,417
μια αδυναμία,

1682
01:49:45,542 --> 01:49:46,708
μόνο εδώ,

1683
01:49:46,917 --> 01:49:49,833
κοντά στην καρδιά,
και που μας εξηγούν οι γιατροί.

1684
01:49:50,042 --> 01:49:52,500
Ότι δεν υπάρχει εξήγηση.

1685
01:49:52,708 --> 01:49:53,708
Είναι έτσι.

1686
01:49:53,917 --> 01:49:55,167
Είναι ζωή.

1687
01:49:57,375 --> 01:50:01,375
Εκείνη μια μέρα,
Η Γκλόρια θα κοιμηθεί και δεν θα ξυπνήσει ποτέ.

1688
01:50:05,750 --> 01:50:08,458
Οι γιατροί δεν είχαν κάνει λάθος.

1689
01:50:08,667 --> 01:50:12,000
Η Γκλόρια έφυγε λίγες εβδομάδες αφότου πέθανε,

1690
01:50:12,208 --> 01:50:14,792
τις πιο όμορφες στιγμές
της οικογενειακής της ζωής.

1691
01:50:33,750 --> 01:50:36,417
Ο πατέρας μου με προετοίμασε
να αντιμετωπίσω τους φόβους μου,

1692
01:50:36,625 --> 01:50:38,542
και η κόρη μου, να αντιμετωπίσω τη ζωή.

1693
01:50:41,250 --> 01:50:44,625
Υπάρχουν μερικές φορές
πτώσεις που δεν σταματούν ποτέ,

1694
01:50:44,833 --> 01:50:49,000
αλλά ήθελα κάθε δευτερόλεπτο αυτού του φθινοπώρου
να είναι γιορτή.

1695
01:50:49,208 --> 01:50:53,625
Και σήμερα έχω χαράξει στο καθένα
από αυτά τα δευτερόλεπτα με την κόρη μου.

1696
01:50:56,083 --> 01:50:58,958
Η Γκλόρια είναι εκεί, κοντά μου.

1697
01:50:59,167 --> 01:51:01,833
Κάθε στιγμή. Πάντα.

1698
01:51:04,667 --> 01:51:06,000
Και αύριο